1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,750 --> 00:00:11,625
- Zate imam novice.

4
00:00:11,625 --> 00:00:14,250
Ljudska republika
Kitajska je pravkar objavila

5
00:00:14,250 --> 00:00:16,708
prekinjajo odnose
z vsako državo

6
00:00:16,708 --> 00:00:18,583
na tem planetu in njihov ambasador

7
00:00:18,583 --> 00:00:20,583
bo tukaj, da bi govoril o tem.

8
00:00:20,583 --> 00:00:23,083
In to bo takoj zatem
to res pomembno sporočilo

9
00:00:23,083 --> 00:00:24,541
enega od naših sponzorjev.

10
00:00:24,541 --> 00:00:25,791
(tuljenje sirene)

11
00:00:25,791 --> 00:00:27,791
- [Razdajatelj] Smo
znotraj redakcije GXLA,

12
00:00:27,791 --> 00:00:30,000
čakajo na prihod
veleposlanik iz Kitajske.

13
00:00:30,000 --> 00:00:32,166
Zdaj se govori, da je
Kitajci so obvladali

14
00:00:32,166 --> 00:00:34,333
umetnost miniaturizacije
in so se zmanjšale

15
00:00:34,333 --> 00:00:37,708
vsi Kitajci noter
Kitajska do dva centimetra visoka.

16
00:00:37,708 --> 00:00:40,125
Kaj si bodo mislili naslednje?

17
00:00:42,291 --> 00:00:44,416
- [Ženska na TV] Del
umetnost biti ženska

18
00:00:44,416 --> 00:00:47,208
ve, kdaj ne
bodi prevelika dama.

19
00:00:47,208 --> 00:00:48,291
- Ime prosim.

20
00:00:48,291 --> 00:00:50,041
- Veleposlanik Ah Fong.

21
00:00:51,458 --> 00:00:52,416
- Reklama je trenutno na sporedu,

22
00:00:52,416 --> 00:00:54,375
zakaj torej ne greš nastaviti?

23
00:00:54,375 --> 00:00:56,833
- [Producent] 35 sekund do predvajanja.

24
00:00:56,833 --> 00:00:59,791
Merv, kitajski veleposlanik je tukaj.

25
00:00:59,791 --> 00:01:01,250
Merv?

26
00:01:01,250 --> 00:01:02,083
Merv?

27
00:01:02,083 --> 00:01:04,416
- Oh, oh, dobro, dobro.

28
00:01:04,416 --> 00:01:06,000
Hvala.

29
00:01:06,000 --> 00:01:07,833
V redu, zdaj pustite to tam, gospod,

30
00:01:07,833 --> 00:01:09,416
in fantje, vsi lahko vstopite in gledate

31
00:01:09,416 --> 00:01:10,375
predstava v kontrolni sobi, kaj?

32
00:01:10,375 --> 00:01:12,166
- Ostajam tukaj.

33
00:01:12,166 --> 00:01:14,250
- Tega ne moreš narediti, jaz
pomeni, imamo kamere

34
00:01:14,250 --> 00:01:16,041
in roke in luči,
ti boš v napoto.

35
00:01:16,041 --> 00:01:19,500
- Ostajam tukaj. varujem
ali brez kocke, gremo nazaj domov.

36
00:01:19,500 --> 00:01:20,500
- Ne ne, ne ne ne.

37
00:01:20,500 --> 00:01:21,333
Lou, Lou?

38
00:01:22,958 --> 00:01:26,875
Lou, fantje, znate streljati
okrog zadrge?

39
00:01:28,250 --> 00:01:29,500
v redu

40
00:01:29,500 --> 00:01:32,333
- Pet, štiri, tri, dva, ena, on je.

41
00:01:32,333 --> 00:01:34,250
- Veleposlanik pri Združenih narodih

42
00:01:34,250 --> 00:01:37,166
iz Ljudske republike
Kitajske, Ah Fong,

43
00:01:37,166 --> 00:01:39,583
danes opoldne sporočil, da njegova država

44
00:01:39,583 --> 00:01:42,750
prekinja vse odnose,
diplomatsko, trgovsko

45
00:01:42,750 --> 00:01:46,833
in kulturno, z vsemi
drugih narodov na Zemlji.

46
00:01:46,833 --> 00:01:48,916
Brez odlašanja, v čast mi je

47
00:01:48,916 --> 00:01:51,083
predstavitve g. Ah Fonga.

48
00:01:58,500 --> 00:02:01,083
(gong udarec)

49
00:02:04,416 --> 00:02:07,166
- [Človek] Kaj se dogaja tam notri?

50
00:02:08,125 --> 00:02:12,000
- G. Ah Fong, ko pravite
da Kitajska prekinja odnose

51
00:02:12,000 --> 00:02:14,208
s preostalim svetom,
je to zato, ker Kitajska

52
00:02:14,208 --> 00:02:17,083
je jezen na nekaj, kar je nekdo naredil?

53
00:02:17,083 --> 00:02:18,458
- Vsekakor ne.

54
00:02:18,458 --> 00:02:23,458
Vidite, preostali svet
nam nima več kaj ponuditi.

55
00:02:24,000 --> 00:02:25,875
Tudi, ali so bili nazaj.

56
00:02:25,875 --> 00:02:26,708
- Aha.

57
00:02:26,708 --> 00:02:28,500
- Ne bi cenili
nekaj stvari

58
00:02:28,500 --> 00:02:31,208
ki bi jih bili pripravljeni deliti.

59
00:02:31,208 --> 00:02:34,125
- Ste rešili vse
težave, ki obstajajo?

60
00:02:34,125 --> 00:02:35,708
- Ne, ne povsem.

61
00:02:35,708 --> 00:02:40,291
Še vedno smo v temnem srednjem veku
na preproste stvari v življenju.

62
00:02:41,666 --> 00:02:44,500
Majhne stvari, kot je gravitacija.

63
00:02:44,500 --> 00:02:46,416
- Hm, ali obstaja možnost, da bo Kitajska

64
00:02:46,416 --> 00:02:48,625
še kdaj dovolite obiskovalcu?

65
00:02:48,625 --> 00:02:52,125
- Seveda, dokler
on ali ona so pripravljeni

66
00:02:52,125 --> 00:02:54,625
spati v svoji škatlici vžigalic in živeti od tega

67
00:02:54,625 --> 00:02:56,875
pol funta riža na leto.

68
00:02:56,875 --> 00:02:59,791
- No, mislim, da me to izključuje.

69
00:02:59,791 --> 00:03:00,833
- Oh fant.

70
00:03:00,833 --> 00:03:02,625
- Sprašujem se, gospod Ah
Fong, nas lahko zapustiš

71
00:03:02,625 --> 00:03:05,666
danes z nekaj besedami modrosti?

72
00:03:05,666 --> 00:03:10,166
- No, razumem te
ste srečni takšni kot ste.

73
00:03:10,166 --> 00:03:13,041
Ogromen, prepoten,
zaostali ljudje,

74
00:03:13,041 --> 00:03:16,416
ampak če si srečen, da
tako, imaš moj blagoslov.

75
00:03:16,416 --> 00:03:18,125
vendar bi te rad zapustil,

76
00:03:18,125 --> 00:03:21,708
s ključem do uspeha
drobnih znanstvenikov.

77
00:03:23,750 --> 00:03:27,375
Ključ lahko najdete v eni besedi.

78
00:03:27,375 --> 00:03:28,333
Dvojčki.

79
00:03:28,333 --> 00:03:29,208
- [Producent] Dvojčka?

80
00:03:29,208 --> 00:03:30,041
- Dvojčka.

81
00:03:30,041 --> 00:03:30,875
- [Producent] O čem govori?

82
00:03:30,875 --> 00:03:32,166
- Spomnite se besed Konfucija.

83
00:03:32,166 --> 00:03:37,166
On je tisti, ki je rekel dve
glave so boljše od ene.

84
00:03:37,208 --> 00:03:39,708
Všeč so mi tvoji idiomatski izrazi.

85
00:03:39,708 --> 00:03:42,583
Pravzaprav imam zelo
ustrezen izraz

86
00:03:42,583 --> 00:03:45,833
ker te je zapustil in to
je, za vas ljudi

87
00:03:45,833 --> 00:03:50,166
Združenih držav, gor
tvoja rit z Mobil plinom!

88
00:03:50,166 --> 00:03:52,416
(smeh)

89
00:03:54,541 --> 00:03:57,291
- Ne moreš reči rit na mrežni televiziji.

90
00:03:57,291 --> 00:03:59,041
Oh, sranje, pravkar sem.

91
00:04:00,041 --> 00:04:01,458
- [Producent] Pojdi k Roni.

92
00:04:01,458 --> 00:04:03,291
- Oh, hvala, Merv.

93
00:04:04,166 --> 00:04:07,291
Kot morajo gledalci moje oddaje
veš, najlepši

94
00:04:07,291 --> 00:04:10,125
vseh lepih ljudi
kar se mene tiče

95
00:04:10,125 --> 00:04:12,250
sta Caleb in Lutetia Swain.

96
00:04:12,250 --> 00:04:14,375
Vreden je približno 60 milijonov
dolarjev in jih ima

97
00:04:14,375 --> 00:04:16,166
absolutno dvojni znesek.

98
00:04:16,166 --> 00:04:19,125
Zdaj pa je velika novica
Lutetia bo dala

99
00:04:19,125 --> 00:04:21,958
rojstvo dvojčkov, ja, tako je, dvojčkov,

100
00:04:21,958 --> 00:04:23,875
in seveda veš,
vzreja bo povedala.

101
00:04:23,875 --> 00:04:26,375
Zdaj imamo svoje kamere
kar v bolnišnici

102
00:04:26,375 --> 00:04:28,291
čaka na velike novice.

103
00:04:28,291 --> 00:04:29,750
Seveda veste, da niso nikoli

104
00:04:29,750 --> 00:04:32,000
pošteno delo v svojem življenju.

105
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Ne vedo kje
njihov denar prihaja od.

106
00:04:35,000 --> 00:04:36,083
Rekel sem, no, sploh ne veš, kje

107
00:04:36,083 --> 00:04:38,375
vaši predniki so ga ukradli.

108
00:04:38,375 --> 00:04:41,333
In rekel sem, zdaj, Caleb, stori
veš, da tvoj dedek

109
00:04:41,333 --> 00:04:44,958
obogatel z živčnim plinom napalm?

110
00:04:44,958 --> 00:04:47,458
Samo pogledal me je z
tisti neponovljivi nasmeh

111
00:04:47,458 --> 00:04:50,416
in rekel je, Zgodovina je bila
nikoli eden mojih najboljših predmetov.

112
00:04:50,416 --> 00:04:52,916
Oh, in tako je čudovit.

113
00:04:52,916 --> 00:04:55,000
Lahko bi ga požrl.

114
00:04:55,000 --> 00:04:57,541
Veš, preprosto ne prenesem te misli

115
00:04:57,541 --> 00:05:01,541
da je ženska tako lepa
ko se zbudi

116
00:05:01,541 --> 00:05:04,958
v naročju nekoga
tako vsak večer.

117
00:05:04,958 --> 00:05:07,625
- (zadiha) Ti si on!

118
00:05:07,625 --> 00:05:08,708
- Kako to?

119
00:05:09,583 --> 00:05:11,583
- Ti si lepa
ljudje, in ti si tukaj zunaj

120
00:05:11,583 --> 00:05:14,250
z menoj, tako kot z drugimi.

121
00:05:15,416 --> 00:05:17,416
- No, z ženo nikoli nisva verjela

122
00:05:17,416 --> 00:05:20,333
pri oblačenju psov,
veš kaj mislim?

123
00:05:20,333 --> 00:05:22,166
Samo zato, ker imamo denar
prihaja iz naših ušes

124
00:05:22,166 --> 00:05:23,958
ne pomeni, da se moramo obnašati kot

125
00:05:23,958 --> 00:05:26,416
nič boljši smo od drugih.

126
00:05:26,416 --> 00:05:28,708
- Fant, ti si demokratičen.

127
00:05:28,708 --> 00:05:31,208
- Tega ne bi smel niti omenjati.

128
00:05:32,375 --> 00:05:35,833
- Lahko si predstavljate, kakšne
otroka, ki ga bom imela.

129
00:05:35,833 --> 00:05:38,000
- Vsi dojenčki so lepi.

130
00:05:38,000 --> 00:05:40,375
- Ste že kdaj videli mladiča nosoroga?

131
00:05:40,375 --> 00:05:43,375
Ne vem, zakaj so dovolili
tako grdi ljudje, kot sem jaz, se razmnožujejo.

132
00:05:43,375 --> 00:05:45,375
Moral bi biti obrezan.

133
00:05:47,291 --> 00:05:48,500
- Misliš kastriran?

134
00:05:48,500 --> 00:05:52,416
- Kastriran, kajne. ja,
Moral bi biti kastriran.

135
00:05:52,416 --> 00:05:54,375
Ko pripeljejo mojega otroka k tistemu oknu,

136
00:05:54,375 --> 00:05:56,875
Na tvojem mestu ne bi pogledal.

137
00:05:56,875 --> 00:06:00,541
- Prepričan sem, da bo a
lep primerek, gospod Uh?

138
00:06:00,541 --> 00:06:01,625
- Schilfitz.

139
00:06:02,916 --> 00:06:04,333
- Gospod Schilfitz.

140
00:06:05,708 --> 00:06:08,625
(pacient kašlja)

141
00:06:10,541 --> 00:06:13,000
- [PA] Prihajata dva svežnja.

142
00:06:13,000 --> 00:06:15,875
- No, mi smo zadnji. Verjetno si ti.

143
00:06:15,875 --> 00:06:17,583
- Lahko si ti.

144
00:06:17,583 --> 00:06:20,500
- Dvojčka? To je grozna misel.

145
00:06:23,916 --> 00:06:26,291
O Jezus, vseeno.

146
00:06:26,291 --> 00:06:28,958
(jokanje dojenčkov)

147
00:06:31,791 --> 00:06:32,625
Oh, bog.

148
00:06:34,458 --> 00:06:35,291
Oh, bog.

149
00:06:36,666 --> 00:06:38,916
(kašelj)

150
00:06:42,791 --> 00:06:45,583
(prehajanje plinov)

151
00:06:45,583 --> 00:06:46,416
- Caleb?

152
00:06:49,666 --> 00:06:52,833
- Oh, dr. Frankenstein, je Lutetia v redu?

153
00:06:52,833 --> 00:06:55,375
- Oh, v redu je. Zdaj spi.

154
00:06:55,375 --> 00:06:57,000
- Je že rodila?

155
00:06:57,000 --> 00:06:58,208
- Dostavila je.

156
00:06:58,208 --> 00:06:59,625
Ne vem, kaj se je zgodilo.

157
00:06:59,625 --> 00:07:02,833
Bila je milijon proti ena priložnost.

158
00:07:02,833 --> 00:07:05,291
To so tvoji otroci.

159
00:07:05,291 --> 00:07:07,708
So majhne pošasti.

160
00:07:13,250 --> 00:07:14,333
- Aleluja.

161
00:07:16,583 --> 00:07:19,583
Oh, hvala. Hvala bogu, da niso moji.

162
00:07:19,583 --> 00:07:22,500
Hvala, Bog. Bog te blagoslovi, Bog.

163
00:07:24,375 --> 00:07:27,666
- [PA] Dr. Norris, dr. Michael Norris.

164
00:07:27,666 --> 00:07:30,833
(Schillfitz se smeje)

165
00:07:37,916 --> 00:07:40,583
(otroško klokotanje)

166
00:07:46,375 --> 00:07:47,666
- Oh ne.

167
00:07:47,666 --> 00:07:49,125
ne ne

168
00:07:49,125 --> 00:07:49,958
Uh-uh.

169
00:07:51,083 --> 00:07:52,833
Ne, niso moji.

170
00:07:54,041 --> 00:07:57,666
Prišlo je do napake.
To so gospoda Schilfitza.

171
00:07:57,666 --> 00:08:00,041
On jih je naročil, ne jaz.

172
00:08:00,041 --> 00:08:01,125
(razbijanje stekla)

173
00:08:01,125 --> 00:08:02,250
- Pazi!

174
00:08:02,250 --> 00:08:03,583
(Caleb kriči)

175
00:08:03,583 --> 00:08:04,708
Caleb!

176
00:08:04,708 --> 00:08:06,916
(Caleb kriči)

177
00:08:06,916 --> 00:08:09,375
(pljuskanje)

178
00:08:09,375 --> 00:08:13,750
♪ O o o o ♪

179
00:08:13,750 --> 00:08:17,083
♪ O o o o ♪

180
00:08:17,083 --> 00:08:21,083
♪ O o o o ♪

181
00:08:21,083 --> 00:08:23,916
♪ O o o o ♪

182
00:08:23,916 --> 00:08:27,500
♪ Oglejte si čudovite ljudi ♪

183
00:08:27,500 --> 00:08:31,125
♪ Izgleda tako gladko in dobro ♪

184
00:08:31,125 --> 00:08:32,791
♪ Mislim, da se ne ujemava ♪

185
00:08:32,791 --> 00:08:34,875
♪ Par tujih dvojčkov ♪

186
00:08:34,875 --> 00:08:37,208
♪ Mislijo, da smo zmešani ♪

187
00:08:37,208 --> 00:08:39,083
♪ Zapravljaš čas ♪

188
00:08:39,083 --> 00:08:40,333
- Hej, tukaj je.

189
00:08:40,333 --> 00:08:43,208
G. Swain, kaj lahko
povej nam kaj o dvojčkih?

190
00:08:43,208 --> 00:08:45,208
Sta par lepih otrok?

191
00:08:45,208 --> 00:08:46,833
G. Swain, kaj pa nekaj posnetkov od blizu?

192
00:08:46,833 --> 00:08:48,833
Naši gledalci bi samo
obožujem ekskluzivni intervju

193
00:08:48,833 --> 00:08:53,833
z bogatimi in lepimi
oče prelepih dvojčkov.

194
00:08:53,833 --> 00:08:58,833
♪ Postavimo glave skupaj,
dve glavi sta boljši kot ena ♪

195
00:09:02,208 --> 00:09:05,166
- Najgrši dojenčki, kar sem jih kdaj videl.

196
00:09:05,166 --> 00:09:08,750
♪ Ne morem soditi knjige po naslovnici ♪

197
00:09:08,750 --> 00:09:12,500
♪ Ne na tem norem mestu ♪

198
00:09:12,500 --> 00:09:16,125
♪ Kako je lahko tabu
da bi bil s tabo? ♪

199
00:09:16,125 --> 00:09:20,375
♪ Dva otroka iz vesolja ♪

200
00:09:20,375 --> 00:09:24,916
♪ Varno je reči,
naše glave skupaj ♪

201
00:09:24,916 --> 00:09:27,208
- Ljubica, pridi k mami.

202
00:09:27,208 --> 00:09:29,458
- Dragi, te grde
dojenčki, niso naši.

203
00:09:29,458 --> 00:09:32,958
Imela sva čudovitega otroka. Mi smo
lepi ljudje zdaj.

204
00:09:32,958 --> 00:09:35,208
(Schillfitz se smeje)

205
00:09:35,208 --> 00:09:39,000
♪ Spravimo glave skupaj
ker sta dve glavi boljši ♪

206
00:09:39,000 --> 00:09:42,583
♪ Dve glavi sta boljši od ene ♪

207
00:09:42,583 --> 00:09:45,166
(živahna glasba)

208
00:09:47,375 --> 00:09:50,166
- Imajo vse prste na rokah in nogah?

209
00:09:50,166 --> 00:09:54,125
- Ja, vse imajo
prste na rokah in nogah.

210
00:09:54,125 --> 00:09:58,625
- [PA] Dr. Oaken, Dr. Stanley
Oaken na terapijo prosim.

211
00:10:00,583 --> 00:10:03,666
(sirena tuli v daljavi)

212
00:10:03,666 --> 00:10:05,583
- In imajo dve očesi?

213
00:10:05,583 --> 00:10:06,875
- Dve očesi.

214
00:10:06,875 --> 00:10:09,291
- Ne, mislim, vsak ima dve očesi,

215
00:10:09,291 --> 00:10:11,583
ni dveh oči med njima?

216
00:10:11,583 --> 00:10:14,000
- Oh ne, draga moja, niso kiklopi.

217
00:10:14,000 --> 00:10:15,291
- Lahko pa so tudi kiklopi,

218
00:10:15,291 --> 00:10:18,375
to hočeš reči, kajne?

219
00:10:18,375 --> 00:10:19,625
- Dovolj blizu.

220
00:10:21,291 --> 00:10:23,666
(naprava piska)

221
00:10:23,666 --> 00:10:24,916
- [Radio] Lum Fung, Lum Fung, javi se.

222
00:10:24,916 --> 00:10:26,916
Ti neumni brezov sin.

223
00:10:26,916 --> 00:10:28,875
- [PA] Poziv dr. Dolittle.

224
00:10:28,875 --> 00:10:30,541
Dolittle.

225
00:10:38,541 --> 00:10:40,666
- To je Lum Fung,
Ljudska republika Kitajska

226
00:10:40,666 --> 00:10:42,833
vohunska številka 5,313, kličem.

227
00:10:43,791 --> 00:10:46,458
Vstopi, Ljudska republika
sedež. Lum Fung konec.

228
00:10:46,458 --> 00:10:49,208
- [HQ] Da, Lum Fung,
si našel grde dvojčke?

229
00:10:49,208 --> 00:10:54,208
- [Lum] Grda? Našel sem
največjih, najgrših dvojčkov v zgodovini.

230
00:10:54,875 --> 00:10:57,375
- Zdaj, draga, ne smeš se kriviti.

231
00:10:57,375 --> 00:10:59,541
Ves naravni red gre narobe,

232
00:10:59,541 --> 00:11:02,416
s celinsko Kitajsko dva palca visoko

233
00:11:02,416 --> 00:11:05,166
in bencin do 28 dolarjev za pint.

234
00:11:05,166 --> 00:11:07,166
In kot vaš stari družinski zdravnik,

235
00:11:07,166 --> 00:11:09,833
Narediti moram, kar je najbolje zate in Caleba.

236
00:11:09,833 --> 00:11:13,041
Želim, da greš domov kot
čeprav se ni nič zgodilo.

237
00:11:13,041 --> 00:11:14,833
Dvojčka bosta ostala tukaj, kjer sva

238
00:11:14,833 --> 00:11:16,625
najboljši sistemi za vzdrževanje življenja,

239
00:11:16,625 --> 00:11:18,666
razen kitajcev, seveda.

240
00:11:18,666 --> 00:11:21,416
Ohranili jih bomo pri življenju
dokler le lahko,

241
00:11:21,416 --> 00:11:23,166
morda tedne, morda mesece.

242
00:11:23,166 --> 00:11:26,166
Toda to bi morala biti naša preizkušnja, ne vaša.

243
00:11:26,166 --> 00:11:29,041
Ti in Caleb to dolguješ svetu

244
00:11:29,041 --> 00:11:31,625
da boš lepa še naprej.

245
00:11:31,625 --> 00:11:33,541
In bogat in vesel.

246
00:11:36,041 --> 00:11:38,458
- Ja, verjetno imaš prav.

247
00:11:40,250 --> 00:11:42,458
Vedno imaš prav.

248
00:11:42,458 --> 00:11:46,375
Ampak jaz, jaz, hočem jih
zapustiti bolnišnico.

249
00:11:46,375 --> 00:11:50,958
Želim jih na mestu
kjer kaj opazijo.

250
00:11:50,958 --> 00:11:52,750
Samo želim, da čutijo

251
00:11:52,750 --> 00:11:57,750
da so v središču
stvari in so doma.

252
00:11:57,833 --> 00:12:01,041
- Draga moja, moraš reči
nič več. To bo storjeno.

253
00:12:01,041 --> 00:12:03,625
(živahna glasba)

254
00:12:24,750 --> 00:12:27,333
- [Frankenstein] Tukaj ste.

255
00:12:33,916 --> 00:12:35,458
- Ste vi šef?

256
00:12:35,458 --> 00:12:37,000
- Da.

257
00:12:37,000 --> 00:12:38,166
- Želim službo.

258
00:12:38,166 --> 00:12:42,041
- Ste kuhar? No, potrebujemo kuharja.

259
00:12:42,041 --> 00:12:45,208
Vendar te moram vprašati,
a si komunist?

260
00:12:45,208 --> 00:12:47,708
- Ne, jaz sem nedolžen glavni kuhar.

261
00:12:47,708 --> 00:12:51,041
Lum Fung nor na svobodno podjetništvo.

262
00:12:51,041 --> 00:12:53,791
- Tvoj obraz se mi zdi zelo znan.

263
00:12:53,791 --> 00:12:55,875
- Vsi smo si podobni.
Vsi so imeli isti prekleti obraz.

264
00:12:55,875 --> 00:12:57,375
(čivkanje kukavice)

265
00:12:57,375 --> 00:12:58,750
- No, moral bi kuhati za osebje

266
00:12:58,750 --> 00:13:01,250
30 ljudi in dva otroka.

267
00:13:02,583 --> 00:13:03,416
- Ah.

268
00:13:05,333 --> 00:13:07,041
- Imate radi otroke?

269
00:13:07,041 --> 00:13:08,416
- Stavi svojo rit.

270
00:13:08,416 --> 00:13:10,583
- Dobrodošli torej, hvala.

271
00:13:15,583 --> 00:13:18,125
(lahka dramatična glasba)

272
00:13:18,125 --> 00:13:20,166
(lahka glasba)

273
00:13:20,166 --> 00:13:22,250
- Jaz sem Sylvester.

274
00:13:22,250 --> 00:13:25,166
- Sylvester?
- Butler.

275
00:13:25,166 --> 00:13:29,500
- Se spomniš, rekla si
v tedniku Morticians' Weekly?

276
00:13:29,500 --> 00:13:33,375
Ne skrbite, gospod. Lahko
daj mi otroke v roke.

277
00:13:33,375 --> 00:13:38,375
Tako jih bom obravnaval
Jaz bi svoje (smeh).

278
00:13:39,000 --> 00:13:42,666
Zdaj pa, gospod, grem in se seznanim

279
00:13:42,666 --> 00:13:44,666
z mojimi zasebnimi prostori.

280
00:13:44,666 --> 00:13:47,625
(lahka glasba)

281
00:13:47,625 --> 00:13:50,208
- Samo trenutek. Kaj za vraga?

282
00:13:53,833 --> 00:13:56,166
- Ime mi je Quentin.

283
00:13:56,166 --> 00:13:57,958
Sem domači mojster.

284
00:13:57,958 --> 00:13:59,625
- Oh, kako si?

285
00:14:01,833 --> 00:14:03,625
- [Poročevalec] Z gospodarstvom, ki se premika

286
00:14:03,625 --> 00:14:05,833
in cena bencina hitro narašča,

287
00:14:05,833 --> 00:14:07,958
ekonomisti napovedujejo možnost

288
00:14:07,958 --> 00:14:10,791
cene dosegle 10.000 dolarjev za galono.

289
00:14:10,791 --> 00:14:12,958
V luči te možnosti,
je vlada ugotovila

290
00:14:12,958 --> 00:14:16,791
način pretvorbe običajnih
piščančjega gnoja v gorivo.

291
00:14:16,791 --> 00:14:18,958
Pretvornik piščančjih gnojev lahko v zameno

292
00:14:18,958 --> 00:14:21,708
vplivajo na ceno povprečja
red slanine in jajc.

293
00:14:21,708 --> 00:14:23,625
Kaj pa egg fu young?

294
00:14:24,500 --> 00:14:26,666
Drugje v novicah, razlitje piščanca

295
00:14:26,666 --> 00:14:28,833
ob obali Božička
Barbara je prinesla na tisoče

296
00:14:28,833 --> 00:14:30,916
tjulnjev, ki jedo smeti, na območje.

297
00:14:30,916 --> 00:14:33,458
Župan Santa Barbare Theodore
B. Cleaver je citiran, ko pravi:

298
00:14:33,458 --> 00:14:35,250
»Kaj za vraga se tukaj dogaja?

299
00:14:35,250 --> 00:14:39,250
"Zakaj vse te krame
moram pasti v moj ocean?"

300
00:14:39,250 --> 00:14:41,666
(lahka glasba)

301
00:14:42,958 --> 00:14:45,791
(cviljenje gum)

302
00:14:48,375 --> 00:14:51,291
- [Služitelj] Samo pojdite z mano, gospod.

303
00:14:51,291 --> 00:14:53,833
(lahka glasba)

304
00:14:53,833 --> 00:14:55,833
- Dragi, dr. Frankenstein je tukaj.

305
00:14:55,833 --> 00:14:59,083
- Nisem bolan. Moje življenje je bolno.

306
00:14:59,083 --> 00:15:04,083
- Tukaj prihaja vernik
spet stari družinski zdravnik.

307
00:15:04,208 --> 00:15:07,458
Moja draga Lutetia, padla sem
vse v trenutku, ko sem slišal

308
00:15:07,458 --> 00:15:10,791
to je morda malo najljubše
punčka je bila bolna.

309
00:15:10,791 --> 00:15:11,625
Prevrni se.

310
00:15:13,333 --> 00:15:15,416
- Nisem več dojenček.

311
00:15:15,416 --> 00:15:19,541
- Draga moja, dostavil sem te.
Zame boš vedno dojenček.

312
00:15:19,541 --> 00:15:21,416
- To ni vse, kar si oddal.

313
00:15:21,416 --> 00:15:23,416
- Oh, torej je to spet težava?

314
00:15:23,416 --> 00:15:24,833
- In vedno bo.

315
00:15:24,833 --> 00:15:27,208
Kako dolgo si rekel
bi živeli en dan?

316
00:15:27,208 --> 00:15:28,333
Dva dni?

317
00:15:28,333 --> 00:15:29,250
- Pozabil sem.

318
00:15:30,541 --> 00:15:32,958
- Dva tedna, največ dva meseca.

319
00:15:32,958 --> 00:15:35,125
- Oh moj dragi, zdravniki
ne vem vsega.

320
00:15:35,125 --> 00:15:36,625
Nismo Kitajci.

321
00:15:36,625 --> 00:15:38,791
- Minilo je 15 let.

322
00:15:38,791 --> 00:15:42,041
Nekaj mi govori
da jih moram videti.

323
00:15:42,041 --> 00:15:44,333
- Ne veš, kako izgledajo.

324
00:15:44,333 --> 00:15:46,833
Tako grdi so postali
da bi okleval

325
00:15:46,833 --> 00:15:48,333
celo opisati jih.

326
00:15:48,333 --> 00:15:50,041
- [Lutetia] Kaj pa njihova inteligenca?

327
00:15:50,041 --> 00:15:50,875
- [Frankenstein] Približno na ravni

328
00:15:50,875 --> 00:15:53,041
z melonami, bi rekel.

329
00:15:53,041 --> 00:15:54,416
- Cantaloupes?

330
00:15:54,416 --> 00:15:56,375
- Bučke torej.

331
00:15:56,375 --> 00:15:58,875
Draga moja, imata drug drugega.

332
00:15:59,916 --> 00:16:02,375
Ne smeš misliti, da so
lačen naklonjenosti.

333
00:16:02,375 --> 00:16:04,000
Obožujeta drug drugega.

334
00:16:04,000 --> 00:16:06,916
Drug drugemu celo sesajo palec.

335
00:16:08,000 --> 00:16:09,625
- Oh, ko bi le obstajal kakšen znak

336
00:16:09,625 --> 00:16:12,041
mi govori kaj naj naredim.

337
00:16:12,041 --> 00:16:16,000
(glasbena tema "Bližnja srečanja")

338
00:16:16,000 --> 00:16:19,083
(vesoljsko plovilo povečava)

339
00:16:31,708 --> 00:16:32,750
- [Caleb] Kaj je to?

340
00:16:32,750 --> 00:16:33,958
- [Služabnik] Nekaj ​​čudnega.

341
00:16:33,958 --> 00:16:35,791
- [Frankenstein] Leteča školjka.

342
00:16:35,791 --> 00:16:38,125
- [Caleb] Ne, to je piškotek sreče.

343
00:16:38,125 --> 00:16:39,583
- Oh.

344
00:16:39,583 --> 00:16:40,416
- Vau!

345
00:16:41,750 --> 00:16:43,583
- (Služabnik) Umakni se, nevarno je!

346
00:16:43,583 --> 00:16:44,750
Beži v zavetje!

347
00:16:46,458 --> 00:16:49,125
(obrtno povečavo)

348
00:16:56,958 --> 00:16:58,458
- Kam je šlo? kje

349
00:16:58,458 --> 00:17:00,083
sveti ...

350
00:17:00,083 --> 00:17:02,750
(obrtno povečavo)

351
00:17:06,208 --> 00:17:07,375
Vau!

352
00:17:07,375 --> 00:17:10,041
(obrtno povečavo)

353
00:17:17,583 --> 00:17:19,833
(stokanje)

354
00:17:23,750 --> 00:17:26,583
(Caleb kriči)

355
00:17:27,833 --> 00:17:30,500
(obrtno povečavo)

356
00:17:40,416 --> 00:17:43,083
(prosti tek motorja)

357
00:17:45,166 --> 00:17:47,916
(Caleb godrnja)

358
00:18:00,375 --> 00:18:03,000
(sikanje pare)

359
00:18:03,000 --> 00:18:05,666
(obrtno piskanje)

360
00:18:18,541 --> 00:18:21,125
(gong udarec)

361
00:18:22,333 --> 00:18:24,708
- Pozdravljeni, gospa Swain.

362
00:18:24,708 --> 00:18:28,125
Kako to, da nisi pozoren
do čudovitega namiga

363
00:18:28,125 --> 00:18:30,750
Dam Američanom?

364
00:18:30,750 --> 00:18:32,083
- Kdo si?

365
00:18:32,083 --> 00:18:36,375
- Zakaj sem jaz Ah Fong, the
nekdanji veleposlanik Kitajske.

366
00:18:36,375 --> 00:18:40,125
Nisi me videl
televizija pred 15 leti?

367
00:18:40,125 --> 00:18:41,708
- Da, da, smo.

368
00:18:42,666 --> 00:18:44,666
- Staviš v svojo rit, da si.

369
00:18:44,666 --> 00:18:47,041
Imeli smo najvišjega Nielsena
ocene za informativno oddajo

370
00:18:47,041 --> 00:18:50,416
v celotni zgodovini
ameriške televizije.

371
00:18:50,416 --> 00:18:52,500
Rekel sem, da je razlog za uspeh

372
00:18:52,500 --> 00:18:56,375
v kitajski znanosti je
dvojčka in imela si dvojčka.

373
00:18:56,375 --> 00:18:58,166
Ne znaš sešteti dva in dva?

374
00:18:58,166 --> 00:18:59,833
- Veš za svoja dvojčka?

375
00:18:59,833 --> 00:19:02,291
- Prekleto spletno mesto bolj kot vi.

376
00:19:02,291 --> 00:19:04,791
Imate Wilburja in Elizo.

377
00:19:04,791 --> 00:19:08,208
- Vohunil si
moje uboge male pošasti.

378
00:19:08,208 --> 00:19:09,500
- Glej zdaj!

379
00:19:09,500 --> 00:19:11,666
- Bodi tiho, ti šarlatan.

380
00:19:11,666 --> 00:19:14,666
Izvedeli smo v
Ljudska republika Kitajska,

381
00:19:14,666 --> 00:19:19,666
če postaviš dva osamljena, grda,
za nič dobra dvojčka

382
00:19:19,833 --> 00:19:23,250
dovolj dolgo skupaj
čas, ponoči, podnevi,

383
00:19:23,250 --> 00:19:25,916
pustiš jim komunicirati,
pridejo ven z genijem

384
00:19:25,916 --> 00:19:28,208
ki je Alberta Einsteina spravilo v sramoto.

385
00:19:28,208 --> 00:19:29,291
- Ne moja dva.

386
00:19:30,250 --> 00:19:32,166
- To moramo zbrati.

387
00:19:32,166 --> 00:19:33,875
Vi ljudje, kakršni ste,

388
00:19:33,875 --> 00:19:36,708
vlečeš dol ves ta planet.

389
00:19:36,708 --> 00:19:40,291
Tvoja zadnja dobra ideja ti
imel je škotski trak.

390
00:19:40,291 --> 00:19:43,666
Zdaj smo Kitajci, prijazni
ljudi. Nismo slabi fantje.

391
00:19:43,666 --> 00:19:45,666
Samo poslovneži smo, kajne?

392
00:19:45,666 --> 00:19:48,833
Vse kar hočemo storiti je samo
se pogajati o majhni pogodbi

393
00:19:48,833 --> 00:19:51,875
za nadzor gravitacije,
in želimo odobritev.

394
00:19:51,875 --> 00:19:54,250
Želimo vašo odobritev, mi
želijo odobravanje ljudi,

395
00:19:54,250 --> 00:19:56,583
želimo odobritev predsednika.

396
00:19:56,583 --> 00:19:59,083
Greš in pokličeš
predsednik, in poveš temu neumnemu

397
00:19:59,083 --> 00:20:02,166
pasji sin, ki je
glavni naravni vir

398
00:20:02,166 --> 00:20:06,250
saj je ta država prava
tukaj, Wilbur in Eliza.

399
00:20:08,041 --> 00:20:10,541
(lahka glasba)

400
00:20:16,333 --> 00:20:17,875
(pokanje plute)

401
00:20:17,875 --> 00:20:20,833
(živahna glasba)

402
00:20:20,833 --> 00:20:23,916
(plesalci klepetajo)

403
00:20:23,916 --> 00:20:27,000
(živahna plesna glasba)

404
00:20:50,958 --> 00:20:53,708
(razbijanje steklenice)

405
00:20:53,708 --> 00:20:56,791
(živahna plesna glasba)

406
00:21:08,875 --> 00:21:11,166
- Kam greš, draga moja?

407
00:21:11,166 --> 00:21:13,041
- Da preverim otroke.

408
00:21:13,041 --> 00:21:16,208
- Niso otroci. Aardvarks so.

409
00:21:16,208 --> 00:21:19,458
- Karkoli že so, sem jaz
plačan, da skrbim zanje,

410
00:21:19,458 --> 00:21:22,041
in to je tisto, kar nameravam storiti.

411
00:21:22,041 --> 00:21:24,625
(živahna glasba)

412
00:21:27,458 --> 00:21:30,208
- Ta stvar mi sploh ni všeč.

413
00:21:31,583 --> 00:21:34,666
(tiha optimistična glasba)

414
00:21:44,458 --> 00:21:47,375
(skrivnostna glasba)

415
00:22:02,666 --> 00:22:05,250
(mehko smrčanje)

416
00:22:19,250 --> 00:22:21,833
(zapiranje vrat)

417
00:22:24,666 --> 00:22:28,333
(govorjenje tujega jezika)

418
00:22:40,666 --> 00:22:42,791
- Rad te imam, Eliza.

419
00:22:42,791 --> 00:22:44,916
- Tudi jaz te ljubim.

420
00:22:44,916 --> 00:22:47,583
Nikoli ne bi mogel živeti brez tebe.

421
00:22:47,583 --> 00:22:49,666
Ko greš stran od mene,

422
00:22:49,666 --> 00:22:52,583
Počutim se, kot da del mene umira.

423
00:22:52,583 --> 00:22:55,916
Toda potem, ko se vrneš, sem cel.

424
00:22:55,916 --> 00:22:57,166
- Ja, jaz tudi.

425
00:22:59,208 --> 00:23:02,041
To je zagotovo čuden planet.

426
00:23:02,041 --> 00:23:06,291
- Kje je glavna ideja
biti čim bolj neumen.

427
00:23:07,250 --> 00:23:08,875
- In če nisi dovolj neumen,

428
00:23:08,875 --> 00:23:11,375
samo spij več šampanjca.

429
00:23:12,416 --> 00:23:14,333
- In z vsemi
šampanjec, ki Sylvester

430
00:23:14,333 --> 00:23:17,250
in služabniki pijejo,
jih je treba upoštevati

431
00:23:17,250 --> 00:23:20,458
najbolj neumni ljudje na svetu.

432
00:23:20,458 --> 00:23:21,291
- Ja?

433
00:23:23,375 --> 00:23:24,958
No veš kaj?

434
00:23:26,458 --> 00:23:29,541
Sylvester pravi, da mati in oče

435
00:23:30,500 --> 00:23:33,083
bolj neumni kot so.

436
00:23:33,083 --> 00:23:35,291
- Upam, da se delamo dovolj neumni zanje.

437
00:23:35,291 --> 00:23:38,083
Hočem mamo in očeta
da bo ponosen na nas.

438
00:23:38,083 --> 00:23:41,166
- Oh, prepričan sem, da so. Lahko staviš.

439
00:23:46,291 --> 00:23:49,208
(lahka plesna glasba)

440
00:24:03,375 --> 00:24:06,041
(Eliza se smeje)

441
00:24:06,041 --> 00:24:08,958
(lahka plesna glasba)

442
00:24:21,916 --> 00:24:22,916
- Hvala.

443
00:24:24,875 --> 00:24:27,958
(živahna plesna glasba)

444
00:24:34,375 --> 00:24:37,291
(plesalci se smejejo)

445
00:24:38,833 --> 00:24:41,583
- [Maria] Quentin, spusti me.

446
00:24:41,583 --> 00:24:42,750
Takoj me spusti.

447
00:24:42,750 --> 00:24:43,833
- Pš, š, šš.

448
00:24:45,875 --> 00:24:47,958
(telefon zvoni)

449
00:24:47,958 --> 00:24:49,041
Kaj je to?

450
00:24:51,666 --> 00:24:52,625
(telefon zvoni)

451
00:24:52,625 --> 00:24:53,625
- Telefon.

452
00:24:53,625 --> 00:24:54,958
- Telefon.

453
00:24:56,458 --> 00:25:00,041
Ne morejo biti sosedje
da se pritožujejo nad našim hrupom.

454
00:25:00,041 --> 00:25:02,375
Nimava sosedov.

455
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
(telefon zvoni)

456
00:25:05,875 --> 00:25:08,958
(Sylvester mrmra)

457
00:25:10,750 --> 00:25:14,000
- [Ženska] Prosim, ponovno prižgi glasbo.

458
00:25:15,500 --> 00:25:18,166
(telefon zvoni)

459
00:25:20,500 --> 00:25:21,333
- Pozdravljeni.

460
00:25:21,333 --> 00:25:22,958
- [Caleb] Pozdravljeni. Pozdravljeni, kdo je tam?

461
00:25:22,958 --> 00:25:24,000
- Sylvester govori.

462
00:25:24,000 --> 00:25:26,041
- [Caleb] Oh, Sylvester, to je Caleb

463
00:25:26,041 --> 00:25:27,333
Rockefeller Swain.

464
00:25:27,333 --> 00:25:28,333
- Gospod Swain?

465
00:25:29,375 --> 00:25:30,791
- [Caleb] Halo?

466
00:25:30,791 --> 00:25:33,458
- Ali je kdo tukaj klical ...

467
00:25:33,458 --> 00:25:34,625
Oh, gospod Swain.

468
00:25:37,166 --> 00:25:40,250
Tukaj stojim v svojem porednem spodnjem perilu

469
00:25:40,250 --> 00:25:42,083
govorim z mojim gospodarjem.

470
00:25:42,083 --> 00:25:45,250
To je nespodobno. Prinesi mi moje hlače.

471
00:25:45,250 --> 00:25:46,083
- [Caleb] Živjo, zdravo.

472
00:25:46,083 --> 00:25:46,916
- Samo trenutek bom, gospod.

473
00:25:46,916 --> 00:25:49,458
Ukvarjam se z zadevami zgoraj.

474
00:25:49,458 --> 00:25:52,041
- [Caleb] Oh ja, od
seveda, dobro. Zelo dobro.

475
00:25:52,041 --> 00:25:55,125
Kako lepo je spet slišati vaš glas, gospod.

476
00:25:55,125 --> 00:26:00,083
- Ja, no, Sylvester, moja žena
in jutri bom tam

477
00:26:00,083 --> 00:26:03,041
popoldne, zraven
z dr. Frankensteinom,

478
00:26:03,041 --> 00:26:04,916
in potem se bomo srečali s predsednikom

479
00:26:04,916 --> 00:26:06,583
Združenih držav in imel bo

480
00:26:06,583 --> 00:26:08,791
dva moža tajne službe z njim.

481
00:26:08,791 --> 00:26:10,458
- Da, gospod.

482
00:26:10,458 --> 00:26:13,583
Poslušaj, če obstaja
karkoli lahko storimo

483
00:26:13,583 --> 00:26:17,166
za tiste čudovite,
tvoji čudoviti otroci,

484
00:26:17,166 --> 00:26:20,166
samo povejte nam, gospod, in menite, da je opravljeno.

485
00:26:20,166 --> 00:26:23,666
- [Caleb] Ali imamo kaj
Encyclopedia Brittanicas?

486
00:26:23,666 --> 00:26:26,958
- Vsak od vas, opice, naroči
Encyclopedia Brittanica?

487
00:26:26,958 --> 00:26:29,000
- Moj svak jih je prodajal.

488
00:26:29,000 --> 00:26:30,916
To je bilo pred dvema letoma.

489
00:26:33,500 --> 00:26:37,625
- Občutek je bil, gospod,
da noben otrok ne sme odrasti

490
00:26:37,625 --> 00:26:41,333
v domu brez
Enciklopedija Brittanica.

491
00:26:41,333 --> 00:26:43,583
- Oh, seveda, zelo dobro.

492
00:26:46,416 --> 00:26:49,333
Imel si prav glede
Enciklopedija Brittanica,

493
00:26:49,333 --> 00:26:52,000
popolnoma prav, tam imajo komplet.

494
00:26:52,000 --> 00:26:56,375
- In vaši otroci imajo
preberi 10x.

495
00:26:56,375 --> 00:26:58,458
Vem, ker je naš najbolj zanesljiv agent

496
00:26:58,458 --> 00:26:59,791
jih je opazoval.

497
00:26:59,791 --> 00:27:01,416
- Kuharica?

498
00:27:01,416 --> 00:27:03,791
- Seveda kuhar.

499
00:27:03,791 --> 00:27:06,208
Vedel sem, da je njegov obraz
znano, a ko sem ga vprašala

500
00:27:06,208 --> 00:27:08,583
če je bil komunist, je rekel ne.

501
00:27:08,583 --> 00:27:12,416
- Ja, no, vidiš, on
je dobil ukaz, naj laže.

502
00:27:12,416 --> 00:27:13,250
- Kam gre svet

503
00:27:13,250 --> 00:27:16,083
ko ne moreš verjeti niti Kitajcem?

504
00:27:16,083 --> 00:27:20,291
- Poglejte, ljudje pojdite po
seznanjen s svojimi otroki,

505
00:27:20,291 --> 00:27:23,166
in kmalu se bomo vrnili,
in naredili bomo veliko

506
00:27:23,166 --> 00:27:26,041
za nadzor gravitacije, v redu?

507
00:27:26,041 --> 00:27:27,583
- No, samo čutili smo, da moramo videti

508
00:27:27,583 --> 00:27:30,041
naši otroci, kljub temu, kar so postali.

509
00:27:30,041 --> 00:27:32,916
- [Ah Fong] Dobil sem zmagovalce!

510
00:27:32,916 --> 00:27:35,750
(domoljubna glasba)

511
00:27:43,166 --> 00:27:46,083
(igralci mrmrajo)

512
00:27:49,791 --> 00:27:51,791
- Vaš koktajl, gospod predsednik.

513
00:27:51,791 --> 00:27:53,666
- Hvala, poročnik.

514
00:27:53,666 --> 00:27:56,500
(domoljubna glasba)

515
00:28:01,458 --> 00:28:02,291
- Gospod.

516
00:28:03,208 --> 00:28:05,875
Pristali bomo pri nas
cilj ob 1200 uri.

517
00:28:05,875 --> 00:28:07,375
- Hvala, praporščak.

518
00:28:07,375 --> 00:28:10,208
- To je poročnik, gospod. to
je letalo, ne čoln.

519
00:28:10,208 --> 00:28:12,166
- Oh ja, ja, kar naprej pozabljam.

520
00:28:12,166 --> 00:28:13,666
Tisk dolžnosti, saj veste.

521
00:28:13,666 --> 00:28:16,333
No, mirno, mirno.

522
00:28:16,333 --> 00:28:18,458
- Vsekakor je razburljivo
za ponovno vzpostavitev stika

523
00:28:18,458 --> 00:28:21,500
z Ljudsko republiko
Kitajska po vseh teh letih.

524
00:28:21,500 --> 00:28:24,833
- No, hvala, ampak delajo
počutim se kot tak osel.

525
00:28:24,833 --> 00:28:26,833
Pri kolesih smo tako daleč za njimi,

526
00:28:26,833 --> 00:28:28,708
kontracepcijska sredstva, želeji.

527
00:28:28,708 --> 00:28:31,416
Kar hočeš, imajo
priletel je na jambor.

528
00:28:31,416 --> 00:28:34,750
- To mora biti zelo pomembna misija.

529
00:28:35,708 --> 00:28:37,625
- V naročju bogov.

530
00:28:37,625 --> 00:28:39,625
- Je vse v redu?
z vami, gospod predsednik?

531
00:28:39,625 --> 00:28:41,583
- Ja, ja, seveda.

532
00:28:41,583 --> 00:28:43,875
- Samo zdi se, da obstaja
nekaj te muči.

533
00:28:43,875 --> 00:28:45,375
- To je tako neprijetno.

534
00:28:45,375 --> 00:28:47,791
To letalo, Air Force One,

535
00:28:48,666 --> 00:28:51,333
nekoč simbol velikega naroda,

536
00:28:51,333 --> 00:28:53,333
poganja kurje sranje.

537
00:28:54,375 --> 00:28:57,666
- Če bi šli peš
ni bil za piščančje sranje.

538
00:28:57,666 --> 00:29:01,041
- Ja, mislim, da sem
hvaležen za prekleto stvar.

539
00:29:01,041 --> 00:29:04,041
No, kot vi ljudje iz mornarice
reci, prekleta torpeda,

540
00:29:04,041 --> 00:29:06,458
Ridley in s polno paro naprej.

541
00:29:07,875 --> 00:29:09,416
Odpuščen.

542
00:29:09,416 --> 00:29:12,416
(kokošje klepetanje)

543
00:29:13,375 --> 00:29:14,708
Ta fant mi je všeč.

544
00:29:20,791 --> 00:29:23,458
(ploskanje z rokami)

545
00:29:23,458 --> 00:29:25,958
(lahka glasba)

546
00:29:47,416 --> 00:29:49,916
(zvenket pokrov)

547
00:29:49,916 --> 00:29:52,416
(lahka glasba)

548
00:29:55,625 --> 00:29:58,291
- Mojster Wilbur, gospodarica Eliza.

549
00:30:00,833 --> 00:30:02,500
Vaša kraljeva visokost.

550
00:30:04,250 --> 00:30:07,041
Vaši zvesti in poslušni služabniki

551
00:30:07,041 --> 00:30:09,500
upam, da si danes popoldne dobro.

552
00:30:09,500 --> 00:30:12,458
(poje blebetanje)

553
00:30:12,458 --> 00:30:15,375
(pihanje malin)

554
00:30:15,375 --> 00:30:17,875
(lahka glasba)

555
00:30:24,791 --> 00:30:26,166
- Dober apetit.

556
00:30:26,166 --> 00:30:28,583
(lahka glasba)

557
00:30:28,583 --> 00:30:31,583
(predmeti žvenketajo)

558
00:30:31,583 --> 00:30:34,083
(lahka glasba)

559
00:30:35,875 --> 00:30:36,708
- Razumem.

560
00:30:38,083 --> 00:30:39,083
- Visoko. Nizka.

561
00:30:40,541 --> 00:30:42,041
ha ha ha

562
00:30:42,041 --> 00:30:44,541
(lahka glasba)

563
00:30:47,250 --> 00:30:49,916
(oba kriči)

564
00:30:54,583 --> 00:30:57,083
(lahka glasba)

565
00:30:59,666 --> 00:31:02,666
(razigrano stoka)

566
00:31:03,708 --> 00:31:06,708
(poje blebetanje)

567
00:31:13,333 --> 00:31:15,833
(lahka glasba)

568
00:31:18,125 --> 00:31:21,458
(nerazločno kriči)

569
00:31:24,125 --> 00:31:26,625
(lahka glasba)

570
00:31:32,458 --> 00:31:35,708
- Čas za malo tekoče osvežitve.

571
00:31:39,083 --> 00:31:42,541
(nerazločno kriči)

572
00:31:42,541 --> 00:31:45,125
(živahna glasba)

573
00:32:03,500 --> 00:32:06,250
(težko dihanje)

574
00:32:19,625 --> 00:32:22,541
(otroci stokajo)

575
00:32:25,375 --> 00:32:28,125
(Eliza se smeje)

576
00:32:33,500 --> 00:32:36,333
(jokanje konja)

577
00:32:39,291 --> 00:32:42,125
(jokanje konja)

578
00:32:42,958 --> 00:32:47,375
- Misliti, da naši otroci
morda res inteligenten.

579
00:32:47,375 --> 00:32:48,833
- Zakaj ne bi bili?

580
00:32:48,833 --> 00:32:51,750
Prihajajo iz popolnoma čudovite zaloge.

581
00:32:51,750 --> 00:32:55,750
Fordi, Vanderbilti,
Rockefellerji.

582
00:32:55,750 --> 00:32:57,208
- Upam, da je vse
prav za predsednika

583
00:32:57,208 --> 00:32:59,708
pristati na tistem starem vzletišču.

584
00:32:59,708 --> 00:33:03,041
- Zato imamo podpredsednika.

585
00:33:05,291 --> 00:33:08,458
- Ugotoviti moram, kako
porabili smo veliko bencina.

586
00:33:08,458 --> 00:33:10,583
Moram skriti športni avto.

587
00:33:10,583 --> 00:33:13,500
- Spravil bom ven konja in voz.

588
00:33:15,916 --> 00:33:18,583
- Spravi tega Kawasakija stran.

589
00:33:19,875 --> 00:33:22,750
Mildred, vzemi svoje hlačke
spodaj pri drogu zastave

590
00:33:22,750 --> 00:33:24,583
in teči do Stare slave.

591
00:33:24,583 --> 00:33:27,416
Poglejte to zmešnjavo, verjetno sem končal.

592
00:33:27,416 --> 00:33:28,791
Ne smem tako skrbeti.

593
00:33:28,791 --> 00:33:31,541
Dobila bom gube okoli oči.

594
00:33:33,583 --> 00:33:38,416
(Sylvester žvižga "Pozdravljen načelnik")

595
00:33:42,166 --> 00:33:44,666
- Oh, moj gospod, moja gospa.

596
00:33:44,666 --> 00:33:46,791
Kako čudovito, da sem te končno spoznal.

597
00:33:46,791 --> 00:33:48,833
- Danes nisva lord in lady.

598
00:33:48,833 --> 00:33:51,125
- Oh ne ne, seveda ne, oprosti mi.

599
00:33:51,125 --> 00:33:53,708
Predsednik je že
nastanjeni v knjižnici.

600
00:33:53,708 --> 00:33:55,125
- Silvester.

601
00:33:55,125 --> 00:33:57,083
- Oh, doktor, kako ugledno izgledate.

602
00:33:57,083 --> 00:33:58,583
Lahko vzamem vašo aktovko?

603
00:33:58,583 --> 00:34:00,916
- Ne, hvala, ne. obdržal ga bom.

604
00:34:00,916 --> 00:34:02,875
Imam nekaj inteligence
in preizkuse sposobnosti

605
00:34:02,875 --> 00:34:04,833
Želim dati otrokom.

606
00:34:04,833 --> 00:34:06,375
- Otroci, da, gospod.

607
00:34:06,375 --> 00:34:08,500
Odlično, odlično, dobra ideja.

608
00:34:08,500 --> 00:34:10,916
(lahka glasba)

609
00:34:17,000 --> 00:34:21,416
- Zdravnik je prinesel
ti nekaj inteligenčnih testov.

610
00:34:22,666 --> 00:34:24,791
Si lahko to predstavljate?

611
00:34:24,791 --> 00:34:27,791
Ali ima konj perje ali dlako?

612
00:34:29,250 --> 00:34:30,458
- Perje.

613
00:34:30,458 --> 00:34:34,500
- Prav, peresa, da. Konj ima peresa,

614
00:34:34,500 --> 00:34:35,916
kot ježek.

615
00:34:36,875 --> 00:34:38,208
Ne pozabi na to.

616
00:34:39,541 --> 00:34:41,625
Zanima me, ali je čas, da te naučim

617
00:34:41,625 --> 00:34:43,958
besede za mamo in očeta.

618
00:34:45,416 --> 00:34:46,958
Reci Papa.

619
00:34:46,958 --> 00:34:50,041
(govorjenje neumnosti)

620
00:34:56,500 --> 00:34:57,333
Reci mama.

621
00:34:58,625 --> 00:35:00,916
(mrmranje)

622
00:35:00,916 --> 00:35:02,875
Dobro, popolni smo.

623
00:35:02,875 --> 00:35:05,208
In pokazal vam jih bom.

624
00:35:05,208 --> 00:35:09,375
Ne pozabite, dali so vam
dragoceno darilo življenja.

625
00:35:10,625 --> 00:35:13,000
In plačati vse račune.

626
00:35:13,000 --> 00:35:13,916
V redu, očka.

627
00:35:15,083 --> 00:35:17,791
(pihanje malin)

628
00:35:17,791 --> 00:35:18,833
mama.

629
00:35:18,833 --> 00:35:19,666
- Ah!

630
00:35:21,541 --> 00:35:24,625
(govorjenje neumnosti)

631
00:35:25,583 --> 00:35:27,833
Pri Georgeu, že imajo.

632
00:35:27,833 --> 00:35:30,500
- [Maria] Bi radi nekaj
jabolčnik, gospod predsednik?

633
00:35:30,500 --> 00:35:33,000
- Ali je to vse
piti v hiši?

634
00:35:33,000 --> 00:35:34,875
- Oh, zelo mi je žal, gospod predsednik.

635
00:35:34,875 --> 00:35:37,083
Moral bi pomisliti
prinesi nekaj s seboj.

636
00:35:37,083 --> 00:35:39,083
Vidite, dr. Frankenstein
zbrani skupaj

637
00:35:39,083 --> 00:35:41,333
to osebje ljudi za
skrbeti za otroke.

638
00:35:41,333 --> 00:35:43,166
Vsi sovražijo alkohol.

639
00:35:44,958 --> 00:35:48,875
- Spoštovani gospod, gospa, predsednik.

640
00:35:48,875 --> 00:35:50,291
Otroci so pripravljeni.

641
00:35:50,291 --> 00:35:52,916
- So otroci res tako pametni?

642
00:35:52,916 --> 00:35:55,291
- Ti moraš presoditi o tem.

643
00:35:55,291 --> 00:35:58,125
Zaljubil sem se
jih, zato je nemogoče

644
00:35:58,125 --> 00:35:59,708
da bom objektiven.

645
00:35:59,708 --> 00:36:01,583
- Kitajci pravijo
so največji vir

646
00:36:01,583 --> 00:36:03,583
ta država ima danes.

647
00:36:03,583 --> 00:36:05,291
- Vemo, da Kitajci ne morejo biti

648
00:36:05,291 --> 00:36:07,791
se motimo glede česar koli, kajne, gospod?

649
00:36:07,791 --> 00:36:09,041
- Tako sem ponosna.

650
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
- Smo pripravljeni?

651
00:36:15,416 --> 00:36:18,250
Brez odlašanja, lahko predstavim

652
00:36:20,791 --> 00:36:23,541
Gospodar Wilbur in gospodarica Eliza?

653
00:36:25,958 --> 00:36:28,708
(ploskanje z rokami)

654
00:36:51,250 --> 00:36:54,000
Otroci, to so vaši starši.

655
00:36:54,916 --> 00:36:58,000
(govorjenje neumnosti)

656
00:36:59,583 --> 00:37:02,916
(nerazločno kriči)

657
00:37:06,333 --> 00:37:09,458
In to je predsednik
Združenih držav Amerike,

658
00:37:09,458 --> 00:37:11,833
drugi najmočnejši in najbogatejši narod

659
00:37:11,833 --> 00:37:13,750
na celem svetu.

660
00:37:13,750 --> 00:37:15,416
(pihanje malin)

661
00:37:15,416 --> 00:37:17,208
- [predsednik] Ubogi prasec.

662
00:37:17,208 --> 00:37:19,125
- Prosim, Bog, pusti me, da se onesvestim.

663
00:37:19,125 --> 00:37:20,291
- Jaz tudi.

664
00:37:20,291 --> 00:37:22,125
- Ali ne morem prosim omedleti?

665
00:37:22,125 --> 00:37:23,625
- Jaz tudi.

666
00:37:23,625 --> 00:37:26,791
- Daj no, otroci, ti
lahko naredi bolje od tega.

667
00:37:26,791 --> 00:37:31,000
Želim, da jim daš a
dobrodošli, ki jih ne bodo nikoli pozabili.

668
00:37:31,000 --> 00:37:34,833
(otroci govorijo neumnosti)

669
00:37:48,541 --> 00:37:51,625
(otroci kričijo)

670
00:37:53,125 --> 00:37:56,208
(govorjenje neumnosti)

671
00:37:57,250 --> 00:38:00,000
(razbijanje stekla)

672
00:38:01,083 --> 00:38:04,125
(otroci kričijo)

673
00:38:04,125 --> 00:38:06,708
(živahna glasba)

674
00:38:25,708 --> 00:38:27,916
(kriči)

675
00:38:27,916 --> 00:38:30,500
(živahna glasba)

676
00:38:39,625 --> 00:38:42,500
(streljanje s pištolo)

677
00:38:42,500 --> 00:38:44,958
(razbijanje skodelice)

678
00:38:44,958 --> 00:38:47,541
(živahna glasba)

679
00:38:51,541 --> 00:38:54,416
(razbijanje slike)

680
00:38:54,416 --> 00:38:57,000
(živahna glasba)

681
00:38:58,083 --> 00:39:01,166
(govorjenje neumnosti)

682
00:39:07,125 --> 00:39:08,708
- Aha!

683
00:39:08,708 --> 00:39:11,291
(živahna glasba)

684
00:39:13,375 --> 00:39:15,875
(trepetanje telesa)

685
00:39:15,875 --> 00:39:18,541
(bujenje alarma)

686
00:39:21,791 --> 00:39:24,666
(govorjenje neumnosti)

687
00:39:24,666 --> 00:39:26,416
- [PA] Bojne postaje,
moški. Zgrabi nekaj mace.

688
00:39:26,416 --> 00:39:28,541
Želim si, da bi imeli nekaj napalma.

689
00:39:28,541 --> 00:39:31,208
(bujenje alarma)

690
00:39:32,333 --> 00:39:34,916
(živahna glasba)

691
00:39:49,916 --> 00:39:52,083
(smeh)

692
00:39:52,083 --> 00:39:54,666
(živahna glasba)

693
00:40:51,500 --> 00:40:52,833
- Maria?

694
00:40:52,833 --> 00:40:54,166
- Da, gospa?

695
00:40:54,166 --> 00:40:55,791
- Kje so zdaj otroci?

696
00:40:55,791 --> 00:40:57,500
- V svoji spalnici sta.

697
00:40:57,500 --> 00:40:59,125
- Ali so v redu?

698
00:40:59,125 --> 00:41:03,708
- Ne vem, gospa.
Poškropili so jih z macolo.

699
00:41:03,708 --> 00:41:05,916
- To je bilo potrebno, mislim.

700
00:41:05,916 --> 00:41:08,083
- Tako se zdi.

701
00:41:08,083 --> 00:41:10,208
- [Lutetia] Pa ima
se je že kdaj zgodilo?

702
00:41:10,208 --> 00:41:12,291
- Mislim, da ne.

703
00:41:12,291 --> 00:41:14,750
- [Lutetia] Potem smo bili vsega mi krivi?

704
00:41:14,750 --> 00:41:15,833
- Lutetia, nehaj.

705
00:41:15,833 --> 00:41:16,666
- No, bilo je.

706
00:41:16,666 --> 00:41:18,250
- Prosim
ustavi se in nas pusti.

707
00:41:18,250 --> 00:41:20,166
- Izneverili smo jim. Imamo
niso bili dobri starši.

708
00:41:20,166 --> 00:41:21,333
- Gremo v avto in
ne vrnimo se nikoli sem.

709
00:41:21,333 --> 00:41:25,583
- Pripeljali smo jih v a
svet kamor ne sodijo.

710
00:41:25,583 --> 00:41:30,333
Kako sem lahko rodila
dvema slinastima totemoma?

711
00:41:32,625 --> 00:41:34,791
- Ni bilo mogoče pomagati,
draga. To je vse v preteklosti.

712
00:41:34,791 --> 00:41:37,916
- Kakšna kruta šala
kitajcem igrati.

713
00:41:37,916 --> 00:41:40,625
Kako razočaranje je to.

714
00:41:40,625 --> 00:41:43,916
- Ne razmišljajo kot običajni ljudje.

715
00:41:43,916 --> 00:41:45,791
- Tako sem lahkoverna.

716
00:41:45,791 --> 00:41:48,083
To sem dejansko verjel
izlivali bi se

717
00:41:48,083 --> 00:41:50,625
latinščina, grščina in algebra, literatura.

718
00:41:50,625 --> 00:41:53,708
- [Caleb] španščina, higiena,
Tudi jaz sem bil lahkoveren.

719
00:41:53,708 --> 00:41:56,166
Bila sem kot ti, tako kot ti.

720
00:41:56,166 --> 00:41:59,000
(mehka jazz glasba)

721
00:42:19,250 --> 00:42:20,125
(sopihanje)

722
00:42:20,125 --> 00:42:22,375
(Marija kriči)

723
00:42:22,375 --> 00:42:24,958
(skupinsko mrmranje)

724
00:42:24,958 --> 00:42:27,083
- Hitro, prinesi macolo.

725
00:42:27,083 --> 00:42:27,916
- Ne, ne.

726
00:42:30,000 --> 00:42:32,291
Želim govoriti z njimi.

727
00:42:32,291 --> 00:42:36,291
- Previdno, gospa, oni
bi ti lahko odtrgal glavo.

728
00:42:44,125 --> 00:42:45,708
- Jaz sem tvoja mati.

729
00:42:47,750 --> 00:42:50,833
Saj ne, da veš, kaj pomeni mati.

730
00:42:50,833 --> 00:42:54,416
In tvoja mama je
zapušča te zdaj za vedno.

731
00:42:55,958 --> 00:42:57,833
Izneveril sem te.

732
00:42:57,833 --> 00:42:59,541
Morda vam ni bilo mogoče ustreči,

733
00:42:59,541 --> 00:43:04,041
ampak želim si, da bi mi ljudje dovolili
poskusi, zdaj pa je prepozno.

734
00:43:04,041 --> 00:43:08,041
Ti, moje lastno meso, si
zame tuje kot Mars.

735
00:43:13,541 --> 00:43:15,791
Če bi jih bilo najmanj

736
00:43:16,666 --> 00:43:21,166
utripanje inteligence v
tvoje oči ali najmanjši zlog

737
00:43:21,166 --> 00:43:25,875
jezika na tvojih ustnicah, jaz
prišel sem z mislijo

738
00:43:25,875 --> 00:43:29,000
morda znova začeti in začeti

739
00:43:29,000 --> 00:43:30,750
nekakšna družina.

740
00:43:30,750 --> 00:43:34,916
Oh, to je kruto in neumno
od mene, da vztrajam pri teh

741
00:43:34,916 --> 00:43:38,541
majhni znaki, preden te lahko popolnoma ljubim,

742
00:43:38,541 --> 00:43:43,291
in samo, no, imam
nič drugega kot prezir do sebe.

743
00:43:47,333 --> 00:43:51,916
Kar se tebe tiče, no, ti si
gotovo tako lepo plemenito

744
00:43:51,916 --> 00:43:56,416
kot kdorkoli, glede na vaša telesa
in misli, bi lahko kdaj bili.

745
00:44:00,083 --> 00:44:00,916
vso srečo

746
00:44:02,583 --> 00:44:03,583
In nasvidenje.

747
00:44:13,791 --> 00:44:16,625
(skupinsko mrmranje)

748
00:44:18,500 --> 00:44:19,916
- [Eliza] Mati.

749
00:44:21,333 --> 00:44:22,958
- [Lutetia] O bog, kaj
čas, da pove

750
00:44:22,958 --> 00:44:24,291
Mati po nesreči.

751
00:44:24,291 --> 00:44:25,458
- Mati draga?

752
00:44:26,333 --> 00:44:28,708
- [Eliza] Mama, poglej naju, prosim.

753
00:44:28,708 --> 00:44:30,708
- Gospod in gospa Swain.

754
00:44:30,708 --> 00:44:33,958
- Gospod in gospa Caleb Rockefeller Swain.

755
00:44:34,791 --> 00:44:39,250
- [Wilbur] Od 229 Peacock,
Santa Barbara, Kalifornija.

756
00:44:39,250 --> 00:44:41,125
- Strah me je. Tako me je strah.

757
00:44:41,125 --> 00:44:42,250
- Ne boj se, mati.

758
00:44:42,250 --> 00:44:45,833
- Sporočamo vam veliko veselje.

759
00:44:45,833 --> 00:44:48,000
- Poslušaj, nisva neumna.

760
00:44:48,875 --> 00:44:51,208
To smo samo mislili
vsi ste si zelo želeli

761
00:44:51,208 --> 00:44:54,583
da bomo čim bolj neumni.

762
00:44:54,583 --> 00:44:57,416
(govori francosko)

763
00:44:59,708 --> 00:45:01,666
To je zelo čuden planet.

764
00:45:01,666 --> 00:45:05,416
To nas samo zmede
ker je dobro biti neumen,

765
00:45:05,416 --> 00:45:07,208
in slabo je biti pameten.

766
00:45:07,208 --> 00:45:12,208
Veš, delaj kot Rimljani
storiti, ko je v Rimu, to je.

767
00:45:12,208 --> 00:45:13,791
Imel sem ga za nazaj.

768
00:45:15,375 --> 00:45:18,125
- Prisežem, da je to prvi
znak inteligentnega življenja

769
00:45:18,125 --> 00:45:20,583
Pri njih sem kdaj opazil.

770
00:45:20,583 --> 00:45:22,875
- Oh, no, vsakič, ko smo ga pokazali,

771
00:45:22,875 --> 00:45:24,958
našli ste način, da ga ugasnete.

772
00:45:24,958 --> 00:45:25,791
- Ja.

773
00:45:26,708 --> 00:45:28,916
- Imam nekaj testov inteligence.

774
00:45:28,916 --> 00:45:31,666
Ugotovili bomo, kaj imamo.

775
00:45:31,666 --> 00:45:35,916
- Vse to ima popolnoma
obrnila moj svet na glavo.

776
00:45:37,708 --> 00:45:41,291
- Pri Georgeu, v celoti
družina se je ponovno združila.

777
00:45:47,375 --> 00:45:49,625
- Kje je moja sestra?

778
00:45:49,625 --> 00:45:52,375
- Ne skrbi zanjo.

779
00:45:52,375 --> 00:45:55,750
- Ampak še nikoli nisva bila narazen.

780
00:45:55,750 --> 00:45:57,833
To je grozen občutek.

781
00:45:57,833 --> 00:45:59,791
Prepolovili so me.

782
00:45:59,791 --> 00:46:01,916
- Moral boš dobiti
navajeni, kajne?

783
00:46:01,916 --> 00:46:05,000
- Ne, počutim se zelo neumno brez Elize.

784
00:46:06,208 --> 00:46:08,375
- Živjo, Sylvester, si tam?

785
00:46:08,375 --> 00:46:09,541
- Da, doktor.

786
00:46:10,416 --> 00:46:13,291
- Ravnokar bom dal
test kolenskega refleksa.

787
00:46:13,291 --> 00:46:14,791
V redu, počakajte.

788
00:46:14,791 --> 00:46:17,375
(živahna glasba)

789
00:46:19,458 --> 00:46:20,875
Obrnite se.

790
00:46:20,875 --> 00:46:22,333
Prekrižaj noge.

791
00:46:22,333 --> 00:46:24,916
(živahna glasba)

792
00:46:34,208 --> 00:46:37,000
Pozdravljeni, absolutno obstaja
tukaj sploh ni reakcije.

793
00:46:37,000 --> 00:46:38,291
Je kaj na vaši strani?

794
00:46:38,291 --> 00:46:39,583
Sylvester, si tam?

795
00:46:39,583 --> 00:46:41,666
Živjo, zdravo, zdravo.

796
00:46:41,666 --> 00:46:44,166
- Brcnila ga je v dimlje.

797
00:46:45,041 --> 00:46:46,958
- Tako je, kot sem mislil.

798
00:46:46,958 --> 00:46:48,708
Veste, obstaja določeno
telepatsko povezavo

799
00:46:48,708 --> 00:46:50,125
med tema dvema.

800
00:46:50,125 --> 00:46:51,541
Dekle moraš nekako zamotiti

801
00:46:51,541 --> 00:46:53,541
da se prepričamo, da ne goljufajo.

802
00:46:53,541 --> 00:46:54,791
Prav, 10-4.

803
00:46:57,291 --> 00:46:58,125
Začni.

804
00:46:59,458 --> 00:47:01,958
(lahka glasba)

805
00:47:13,458 --> 00:47:14,291
- Ah, ah.

806
00:47:15,708 --> 00:47:18,208
(lahka glasba)

807
00:47:26,833 --> 00:47:29,250
(ura tiktaka)

808
00:47:29,250 --> 00:47:31,750
(lahka glasba)

809
00:47:45,750 --> 00:47:48,083
- Ne glej na
vprašanja, dokler ne rečem začni.

810
00:47:48,083 --> 00:47:49,541
- Kaj?

811
00:47:49,541 --> 00:47:51,250
- Počakaj, da rečem začni.

812
00:47:51,250 --> 00:47:52,166
- Oh, v redu.

813
00:47:54,958 --> 00:47:55,791
- Začni.

814
00:47:58,958 --> 00:48:03,833
Draga moja, merijo ti čas.
Hitrost je del testa.

815
00:48:03,833 --> 00:48:05,916
Sekunde minevajo, začnite.

816
00:48:05,916 --> 00:48:07,416
- Kje je Wilbur?

817
00:48:08,916 --> 00:48:12,000
- Zdaj nas zanima Eliza.

818
00:48:12,000 --> 00:48:12,791
- Oh.

819
00:48:15,083 --> 00:48:17,125
- Ne delaj se neumnega.

820
00:48:17,125 --> 00:48:19,166
Zdaj točno vemo, kako pametni ste.

821
00:48:19,166 --> 00:48:21,083
Zdaj vzemite svinčnik.

822
00:48:22,375 --> 00:48:23,208
Eliza.

823
00:48:24,666 --> 00:48:26,250
Vzemite svinčnik.

824
00:48:28,041 --> 00:48:30,000
Sedaj pa preberi prvo vprašanje.

825
00:48:30,000 --> 00:48:32,083
- Ne znam brati in pisati.

826
00:48:33,125 --> 00:48:35,333
- Ne znaš brati in pisati?

827
00:48:35,333 --> 00:48:39,916
- Ne, Wilbur to počne
stvari. delam druge stvari.

828
00:48:39,916 --> 00:48:41,583
- Katere druge stvari?

829
00:48:42,625 --> 00:48:44,541
- Dober sem v ugibanju.

830
00:48:45,958 --> 00:48:49,875
Bo kaj prebral
jaz in on ne bo razumel

831
00:48:49,875 --> 00:48:51,708
kaj točno pomeni,

832
00:48:52,958 --> 00:48:56,541
potem pa kar naenkrat
Lahko razložim, vidite,

833
00:48:56,541 --> 00:48:57,791
za naju oba.

834
00:48:58,708 --> 00:49:01,375
- Prav, bral vam bom.

835
00:49:05,625 --> 00:49:08,541
Ali ima konj perje ali dlako?

836
00:49:10,291 --> 00:49:14,000
- Ni isto. To mora biti Wilbur.

837
00:49:14,000 --> 00:49:15,750
- Zagotovo lahko odgovorite a
tako preprosto vprašanje

838
00:49:15,750 --> 00:49:18,166
ali je Wilbur tukaj ali ne.

839
00:49:19,208 --> 00:49:21,750
- Konj ima peresa kot ježevec.

840
00:49:21,750 --> 00:49:22,583
- Ah!

841
00:49:27,166 --> 00:49:29,333
- Hej, jaz lahko sprehajam psa.

842
00:49:30,208 --> 00:49:33,000
- [Agent] In lahko grem po vsem svetu.

843
00:49:33,000 --> 00:49:36,166
- No, to moram priznati
Precej sem podcenjeval

844
00:49:36,166 --> 00:49:38,666
inteligenca dvojčkov v preteklosti.

845
00:49:38,666 --> 00:49:40,666
Opravičujem se za to.

846
00:49:40,666 --> 00:49:42,458
Ampak saj veste, glede na
ti testi, ki sem jih pravkar naredil,

847
00:49:42,458 --> 00:49:45,625
Nisem tako zelo zgrešil.

848
00:49:45,625 --> 00:49:48,583
Res je, da fant ima
naučili brati in pisati,

849
00:49:48,583 --> 00:49:51,000
kar ga po mojem naredi približno 10-krat

850
00:49:51,000 --> 00:49:52,958
tako pameten kot dekle.

851
00:49:52,958 --> 00:49:55,208
Ampak mimogrede, oni
oba sta rekla, da konj

852
00:49:55,208 --> 00:49:57,541
ima peresa kot ježevec.

853
00:49:58,375 --> 00:50:00,166
- Konj ima dlako.

854
00:50:00,166 --> 00:50:01,416
- Dobro zate.

855
00:50:02,750 --> 00:50:06,000
- Počutim se kot življenje
me je uporabil kot jo-jo.

856
00:50:06,000 --> 00:50:08,125
- Fant bi moral iti na vojaško akademijo.

857
00:50:08,125 --> 00:50:09,458
Tam bi se naučil discipline,

858
00:50:09,458 --> 00:50:12,458
in naučil bi se, kako
nanašati na druge ljudi.

859
00:50:12,458 --> 00:50:15,041
Obstaja ena zelo dobra
približno 50 milj od tu.

860
00:50:15,041 --> 00:50:17,666
Vodi ga moj stari prijatelj.

861
00:50:17,666 --> 00:50:19,041
- Kaj pa dekle?

862
00:50:19,041 --> 00:50:21,166
- Mislim, da bi dekle moralo ostati tukaj,

863
00:50:21,166 --> 00:50:23,458
Mislim v znanem okolju.

864
00:50:23,458 --> 00:50:25,791
Lahko bi zmanjšali število osebja.

865
00:50:25,791 --> 00:50:28,291
Kaj bi lahko bilo potrebno, da bi bila srečna?

866
00:50:28,291 --> 00:50:31,041
Mislim, škatla barvic, punčka.

867
00:50:33,208 --> 00:50:36,083
- No, bolje, da bom Mosey
nazaj v Belo hišo.

868
00:50:36,083 --> 00:50:37,583
Tukaj sem se imel čudovito.

869
00:50:37,583 --> 00:50:40,083
- To mi je zelo žal
naši otroci niso bili pametnejši.

870
00:50:40,083 --> 00:50:43,208
- Ja, no, poskusili smo.

871
00:50:43,208 --> 00:50:44,833
- Zdravo.

872
00:50:44,833 --> 00:50:45,666
- Zdravo.

873
00:50:48,625 --> 00:50:51,625
- Radi bi vzeli
test znova.

874
00:50:51,625 --> 00:50:52,791
- To skoraj ni potrebno.

875
00:50:52,791 --> 00:50:54,833
- Radi bi vzeli skupaj,

876
00:50:54,833 --> 00:50:58,125
če nam dovolite, da sedimo drug ob drugem.

877
00:50:58,125 --> 00:50:59,333
- [Frankenstein] Zakaj
ne prinesti Harvarda

878
00:50:59,333 --> 00:51:01,166
vam fakulteta pomaga?

879
00:51:01,166 --> 00:51:02,458
- Gospod?

880
00:51:02,458 --> 00:51:04,750
- Testi so za
posamezniki, ne tolpe.

881
00:51:04,750 --> 00:51:07,333
Ljudje se morajo naučiti
sami veslajo s kanuji.

882
00:51:07,333 --> 00:51:10,208
- Torej nočeš, da bi
biti kar se da pametni?

883
00:51:10,208 --> 00:51:11,791
- Ne z goljufanjem.

884
00:51:11,791 --> 00:51:12,625
- Oh.

885
00:51:13,791 --> 00:51:16,166
- No, ali ne bi mogli goljufati
samo enkrat, da vam lahko pokažemo

886
00:51:16,166 --> 00:51:18,041
kako zelo pametni smo lahko?

887
00:51:18,041 --> 00:51:21,250
- Ne, popolnoma sem zadovoljen
z rezultati, kakršni so.

888
00:51:21,250 --> 00:51:22,541
- Zdaj pa samo minuto.

889
00:51:22,541 --> 00:51:24,791
Morda sem preprosta duša iz Illinoisa,

890
00:51:24,791 --> 00:51:27,916
ampak tudi jaz se zgodi
predsednik nekoč velikega naroda

891
00:51:27,916 --> 00:51:31,375
katerega celotno gospodarstvo je
poganja kurje sranje.

892
00:51:31,375 --> 00:51:32,791
(kokošje klepetanje)

893
00:51:32,791 --> 00:51:34,541
Zdaj, če vidva otroka mislita, da lahko nastopata

894
00:51:34,541 --> 00:51:37,166
nekakšen čudež
staknite glave skupaj,

895
00:51:37,166 --> 00:51:39,833
Jaz bi ga rad videl.

896
00:51:39,833 --> 00:51:43,583
Povej mi, kako lahko dobim
Amerika spet teče?

897
00:51:46,916 --> 00:51:49,500
(brenčanje električnega toka)

898
00:51:49,500 --> 00:51:51,916
(lahka glasba)

899
00:51:59,166 --> 00:52:01,583
(vokaliziranje)

900
00:52:04,916 --> 00:52:07,333
(lahka glasba)

901
00:52:10,708 --> 00:52:13,125
(vokaliziranje)

902
00:52:19,791 --> 00:52:22,833
- Otroci, ali morate to storiti?

903
00:52:22,833 --> 00:52:25,500
Zagotovo lahko razmišljate brez ...

904
00:52:29,375 --> 00:52:31,375
- Ne razumemo.

905
00:52:31,375 --> 00:52:35,708
- No, obstaja takšen
stvar kot preblizu.

906
00:52:35,708 --> 00:52:37,083
- Obstaja?

907
00:52:37,083 --> 00:52:39,541
- Še posebej za brate in sestre.

908
00:52:39,541 --> 00:52:43,958
Vidite, da je (odčisti grlo).

909
00:52:43,958 --> 00:52:47,958
Caleb, povej otrokom
o tabuju incesta.

910
00:52:49,166 --> 00:52:52,666
- Ja, draga moja. Tabu incesta.

911
00:52:52,666 --> 00:52:55,875
Nazaj v stare čase,
v Egiptu in kralj Artur

912
00:52:55,875 --> 00:53:00,583
in vse to so ljudje opazili
da ko so se sorodniki poročili

913
00:53:00,583 --> 00:53:04,291
in imela otroke,
otroci so se običajno izkazali

914
00:53:04,291 --> 00:53:06,208
neumnega in smešnega videza.

915
00:53:07,333 --> 00:53:10,125
- Oh, torej ti in mama
so bili takrat sorodniki?

916
00:53:10,125 --> 00:53:10,958
- Seveda ne.

917
00:53:10,958 --> 00:53:13,125
Zakaj bi postavil tako neumno vprašanje?

918
00:53:13,125 --> 00:53:17,250
- No, ker sva s sestro čudaki.

919
00:53:17,250 --> 00:53:20,875
- Mislim, da ta pogovor
je nekako zašlo.

920
00:53:20,875 --> 00:53:24,833
- Samo malo bolj se potrudi
držite roke pri sebi.

921
00:53:24,833 --> 00:53:26,416
- Potrudi se malo bolj.

922
00:53:26,416 --> 00:53:28,125
- Moramo se dotakniti.

923
00:53:28,125 --> 00:53:29,625
- Morajo se dotikati.

924
00:53:29,625 --> 00:53:31,625
- No, ali se nisi mogel prijeti za roke?

925
00:53:31,625 --> 00:53:35,125
Mislim, navsezadnje si
brat in sestra. To je zakonito.

926
00:53:35,125 --> 00:53:36,583
- V redu je, če se držimo za roke.

927
00:53:36,583 --> 00:53:38,833
- To je samo za matematiko.

928
00:53:38,833 --> 00:53:41,500
- Nič višjega od računa.

929
00:53:41,500 --> 00:53:43,333
Glej, predsednik je pravkar postavil vprašanje

930
00:53:43,333 --> 00:53:46,000
to je najtežje
smo kdaj morali odgovoriti.

931
00:53:46,000 --> 00:53:48,958
- Kaj moraš storiti?
odgovoriti na vprašanje?

932
00:53:48,958 --> 00:53:51,083
- Slecite naše majice.

933
00:53:51,083 --> 00:53:52,250
- In objem?

934
00:53:53,541 --> 00:53:55,291
- Torej se naše kože dotikajo.

935
00:53:58,416 --> 00:54:00,333
- To je to, to je to!

936
00:54:00,333 --> 00:54:02,000
To je vse, kar lahko ...

937
00:54:02,000 --> 00:54:03,541
Precious, alarm prosim!

938
00:54:03,541 --> 00:54:05,125
Pokličite policijo, pokličite služabnike!

939
00:54:05,125 --> 00:54:06,375
(bujenje alarma)

940
00:54:06,375 --> 00:54:07,541
- Pritiskala sem, potiskala sem.

941
00:54:07,541 --> 00:54:09,375
- Otroci, konec je, v redu? To je vse.

942
00:54:09,375 --> 00:54:11,250
- [Caleb] Konec je. Prihajajo.

943
00:54:11,250 --> 00:54:13,875
(bujenje alarma)

944
00:54:13,875 --> 00:54:15,750
- Uporabite prisilne jopiče.

945
00:54:15,750 --> 00:54:18,416
(bujenje alarma)

946
00:54:22,416 --> 00:54:24,958
- [Hlapec] Zdaj jih bomo dobili.

947
00:54:24,958 --> 00:54:28,291
- Nekaj ​​je žrtev
da noben državljan nikoli ne bi smel

948
00:54:28,291 --> 00:54:31,291
narediti za svojo državo.

949
00:54:33,500 --> 00:54:35,875
- [Služabnik] Male pošasti.

950
00:54:35,875 --> 00:54:38,291
(lahka glasba)

951
00:54:55,000 --> 00:54:57,291
(petelinje petje)

952
00:54:57,291 --> 00:55:00,125
(jokanje konja)

953
00:55:01,125 --> 00:55:03,500
- Kaj počne tisti voz tam zunaj?

954
00:55:03,500 --> 00:55:04,416
(Quentin riganje)

955
00:55:04,416 --> 00:55:06,416
Ali dostavlja sladoled?

956
00:55:06,416 --> 00:55:10,666
- Tako je, sladoled.
Dostavlja sladoled.

957
00:55:10,666 --> 00:55:13,041
- Rad imam sladoled.

958
00:55:13,041 --> 00:55:15,416
(riganje)

959
00:55:15,416 --> 00:55:18,708
(karkanje vrane)

960
00:55:18,708 --> 00:55:21,208
- Vi mi boste povedali
za kaj gre?

961
00:55:21,208 --> 00:55:23,000
- Iz tebe bomo naredili moškega, fant.

962
00:55:23,000 --> 00:55:24,958
- Ali se to vseeno ni moralo zgoditi?

963
00:55:24,958 --> 00:55:26,208
Kje je moja sestra?

964
00:55:26,208 --> 00:55:28,958
- Pozabi na svojo sestro, otrok.

965
00:55:28,958 --> 00:55:31,583
- V redu, kje je gospa
kdo je rekel, da je moja mama?

966
00:55:31,583 --> 00:55:34,333
- Odšla je. Ni hotela jokati.

967
00:55:34,333 --> 00:55:36,333
- Zakaj, je treba kaj jokati?

968
00:55:36,333 --> 00:55:38,333
Hej, nekaj je
zelo žalostno se dogaja tukaj.

969
00:55:38,333 --> 00:55:42,416
Če je bila Eliza tukaj, ona
bi mi povedal, kaj je bilo.

970
00:55:43,666 --> 00:55:47,666
Hej, zakaj zaklepaš
jaz gor? Kaj se je zgodilo?

971
00:55:48,583 --> 00:55:49,833
Eliza!

972
00:55:49,833 --> 00:55:51,333
- [Vojak] Gremo ven
tukaj, preden začne razmišljati.

973
00:55:51,333 --> 00:55:52,166
- Wilbur!

974
00:55:53,208 --> 00:55:56,333
(lahka glasba)

975
00:55:56,333 --> 00:55:58,000
Wilbur! Čakaj me!

976
00:56:02,041 --> 00:56:02,875
Wilbur!

977
00:56:04,208 --> 00:56:06,291
(trganje blaga)

978
00:56:06,291 --> 00:56:07,625
- Eliza.

979
00:56:07,625 --> 00:56:10,041
- [Eliza] Prihajam, Wilbur!

980
00:56:12,208 --> 00:56:13,875
- [Quentin] Eliza, ne skači. pridi nazaj

981
00:56:13,875 --> 00:56:16,041
- [Caleb] Počakaj, so
poskuša naju ločiti.

982
00:56:16,041 --> 00:56:18,791
(dramska glasba)

983
00:56:19,916 --> 00:56:22,458
- Pridi bliže.
- Ne morem.

984
00:56:22,458 --> 00:56:23,791
- [Vojnik] Pridi nazaj.

985
00:56:23,791 --> 00:56:26,375
(dramska glasba)

986
00:56:26,375 --> 00:56:27,500
- Samo malo bližje.

987
00:56:27,500 --> 00:56:29,416
- [Eliza] Primi me za roko.

988
00:56:30,458 --> 00:56:33,291
(trenutno zapiranje)

989
00:56:34,375 --> 00:56:35,208
Wilbur!

990
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
- Pridi zdaj, nazaj v vagon.

991
00:56:39,750 --> 00:56:41,458
- Gre moj prevoz.

992
00:56:41,458 --> 00:56:43,083
- Nič ne morem storiti glede tega.

993
00:56:43,083 --> 00:56:44,000
Nič ne morem storiti glede tega.

994
00:56:44,000 --> 00:56:46,666
(udarec s pestjo)

995
00:56:50,083 --> 00:56:52,708
- [Eliza] Prihajam, Wilbur!

996
00:56:52,708 --> 00:56:57,166
- Eliza, Eliza. Oni so
poskuša naju ločiti.

997
00:56:57,166 --> 00:56:58,833
Eliza.

998
00:56:58,833 --> 00:57:01,541
(lahka glasba)

999
00:57:01,541 --> 00:57:03,500
(tuljenje sirene)

1000
00:57:03,500 --> 00:57:04,333
Eliza.

1001
00:57:07,500 --> 00:57:08,333
Eliza.

1002
00:57:09,791 --> 00:57:12,625
(jokanje konja)

1003
00:57:14,791 --> 00:57:16,958
(hlipajoče)

1004
00:57:20,916 --> 00:57:24,083
- Vse bo v redu.

1005
00:57:24,916 --> 00:57:26,833
- Zakaj, zakaj jočem?

1006
00:57:28,208 --> 00:57:29,708
- Poskusi, da te ne skrbi.

1007
00:57:29,708 --> 00:57:31,208
- Ne morem razmišljati.

1008
00:57:31,208 --> 00:57:34,375
Zdi se, da moji možgani kar odletijo.

1009
00:57:35,958 --> 00:57:38,083
- Pridi, pridi noter.

1010
00:57:38,083 --> 00:57:42,000
Bolje bo, da vstopiš
tam, ko pridemo notri.

1011
00:57:44,916 --> 00:57:47,208
(glasba na rogove)

1012
00:57:47,208 --> 00:57:50,708
(streljanje s topom)

1013
00:57:50,708 --> 00:57:53,208
(glasba na rogove)

1014
00:57:58,708 --> 00:57:59,791
- Levi lok.

1015
00:58:01,541 --> 00:58:04,166
Desna rama, škoda.

1016
00:58:04,166 --> 00:58:06,583
(streljanje s pištolo)

1017
00:58:09,166 --> 00:58:10,958
(narednik nerazločno kriči)

1018
00:58:10,958 --> 00:58:13,750
(streljanje s topom)

1019
00:58:13,750 --> 00:58:17,250
(narednik nerazločno kriči)

1020
00:58:17,250 --> 00:58:20,000
(vojaška glasba)

1021
00:58:28,083 --> 00:58:29,458
- Gospod Swain.
- Polkovnik Sharp.

1022
00:58:29,458 --> 00:58:31,166
Kako ste kaj?

1023
00:58:31,166 --> 00:58:32,291
kako ste kaj

1024
00:58:32,291 --> 00:58:34,041
- Polkovnik, hvala.

1025
00:58:35,583 --> 00:58:37,291
- [Caleb] Ne verjamem.

1026
00:58:37,291 --> 00:58:38,500
- [Lutetia] Izgledal je kot taka zguba

1027
00:58:38,500 --> 00:58:40,291
le nekaj tednov nazaj.

1028
00:58:40,291 --> 00:58:42,291
- Še vedno izgleda kot zguba, ga. Swain.

1029
00:58:42,291 --> 00:58:44,166
Zato smo morali
daj mu to preobleko.

1030
00:58:44,166 --> 00:58:45,875
Prvi dan tukaj, prestrašen

1031
00:58:45,875 --> 00:58:48,833
od vseh, še posebej od mene.

1032
00:58:48,833 --> 00:58:51,500
- [Caleb] Polkovnik, je to
inštruktor kitajščine?

1033
00:58:51,500 --> 00:58:56,333
- Ti si odličen sodnik
značaj. Odličen sodnik, g. Swain.

1034
00:58:56,333 --> 00:59:00,041
Kitajec je, najboljši
inštruktor vaje imamo.

1035
00:59:00,041 --> 00:59:01,541
Grozen temperament.

1036
00:59:01,541 --> 00:59:02,875
- [Caleb] Izgleda kot kuhar, ki smo ga nekoč imeli

1037
00:59:02,875 --> 00:59:04,875
ki se je izkazal za komunističnega vohuna.

1038
00:59:04,875 --> 00:59:06,583
- Naj te to ne moti.

1039
00:59:06,583 --> 00:59:09,166
Osebno sem ga dal pregledati.

1040
00:59:09,166 --> 00:59:12,083
In dobil je dvojni IQ.

1041
00:59:12,083 --> 00:59:13,291
Je to dobro?

1042
00:59:13,291 --> 00:59:17,541
- Dobro? Sam predsednik
ima samo eno oceno IQ.

1043
00:59:17,541 --> 00:59:19,875
Prosim, gospa Swain.

1044
00:59:19,875 --> 00:59:20,708
Gospod Swain.

1045
00:59:22,916 --> 00:59:25,583
- [Narednik] Na levo, harch.

1046
00:59:26,666 --> 00:59:28,333
Na desno, harch.

1047
00:59:32,458 --> 00:59:34,333
Štirikrat, harch.

1048
00:59:34,333 --> 00:59:36,083
Desna rama, roke.

1049
00:59:43,416 --> 00:59:46,416
Lepo in mirno, desna rama, roke!

1050
00:59:50,541 --> 00:59:51,708
- Vau.

1051
00:59:51,708 --> 00:59:52,541
ah

1052
00:59:52,541 --> 00:59:53,375
Vau.

1053
00:59:54,666 --> 00:59:56,833
- [Narednik] Red, škoda.

1054
00:59:59,416 --> 01:00:00,333
- Lepo, kajne?

1055
01:00:01,750 --> 01:00:02,833
Privoščite se moški.

1056
01:00:03,708 --> 01:00:04,750
(streljanje s pištolo)

1057
01:00:04,750 --> 01:00:06,625
(mačje cviljenje)

1058
01:00:06,625 --> 01:00:08,291
Kadi, če jih imaš.

1059
01:00:08,291 --> 01:00:09,250
- Kadijo?

1060
01:00:09,250 --> 01:00:13,750
- Ne, to je samo dati
mačistično vojaško vzdušje.

1061
01:00:15,083 --> 01:00:18,333
Zbriši ta nasmeh s tega nasmeha, drek.

1062
01:00:25,958 --> 01:00:28,458
Swain, en korak naprej. korak!

1063
01:00:32,208 --> 01:00:34,791
To sta tvoja mati in oče.

1064
01:00:37,166 --> 01:00:39,166
- Če vi tako pravite, gospod.

1065
01:00:39,166 --> 01:00:41,416
- Sem so prišli pogledat
če smo zgradili vaš značaj

1066
01:00:41,416 --> 01:00:44,166
tako kot sem jim obljubil sem.

1067
01:00:44,166 --> 01:00:46,375
- [Wilbur] Da, gospod.

1068
01:00:46,375 --> 01:00:49,541
- Kdo je največji
jok v tej obleki?

1069
01:00:49,541 --> 01:00:50,375
- Uh.

1070
01:00:53,291 --> 01:00:56,291
Kadet Wilbur Rockefeller Swain, gospod.

1071
01:01:00,041 --> 01:01:02,708
- Ali je jokal celo noč in
vsak večer za svojo sestro?

1072
01:01:02,708 --> 01:01:04,458
- Da, da, da, gospod.

1073
01:01:05,666 --> 01:01:08,958
- Zdaj, kadet Swain, povejte nam tole:

1074
01:01:08,958 --> 01:01:12,083
Kako je ime njegovi sestri?

1075
01:01:12,083 --> 01:01:14,750
- Ne spomnim se, gospod.

1076
01:01:14,750 --> 01:01:16,000
- Zelo dobro.

1077
01:01:16,000 --> 01:01:18,083
Kadet Swain, en korak nazaj.

1078
01:01:18,083 --> 01:01:18,958
- Enega?

1079
01:01:18,958 --> 01:01:19,791
- Korak.

1080
01:01:22,208 --> 01:01:23,041
Deset koč!

1081
01:01:24,041 --> 01:01:25,625
Desni obraz.

1082
01:01:25,625 --> 01:01:26,916
- [Lutetia] Čudež je, da ne more

1083
01:01:26,916 --> 01:01:28,708
spomni se imena njegove sestre.

1084
01:01:28,708 --> 01:01:31,083
- V tem ni nobenega čudeža, gospa Swain.

1085
01:01:31,083 --> 01:01:33,833
Prikrajšate jih za
spati in jim prigovarjati.

1086
01:01:33,833 --> 01:01:35,958
Nenehna prigovarjanja.

1087
01:01:35,958 --> 01:01:40,083
In potem je tu še ta ego.
Uničimo ga za vedno.

1088
01:01:40,083 --> 01:01:42,333
In če zmočijo svoje postelje,

1089
01:01:44,041 --> 01:01:47,458
na njih uporabljamo električne plenice.

1090
01:01:47,458 --> 01:01:51,375
- Želim si, da bi obstajal
kot je ta za Elizo.

1091
01:01:54,750 --> 01:01:57,000
(smeh)

1092
01:02:05,916 --> 01:02:07,166
- Jaz, jaz, vem.

1093
01:02:09,708 --> 01:02:11,708
Mogoče, če bi jo natočil

1094
01:02:11,708 --> 01:02:14,291
omake za špagete čez mene.

1095
01:02:16,833 --> 01:02:18,166
Pazljivo opazujte.

1096
01:02:21,625 --> 01:02:24,000
Ho, to je tako smešno.

1097
01:02:24,000 --> 01:02:26,500
Kako mi pade po obrazu.

1098
01:02:31,291 --> 01:02:33,583
Ali ne boš vsaj spal v svoji sobi

1099
01:02:33,583 --> 01:02:35,458
namesto podstrešja?

1100
01:02:35,458 --> 01:02:37,458
Tam zgoraj so netopirji.

1101
01:02:39,750 --> 01:02:41,583
- Moji prijatelji so.

1102
01:02:42,541 --> 01:02:46,500
Netopirji so živali, ki
Bog je ustvaril za grde ljudi.

1103
01:02:46,500 --> 01:02:50,583
- Ali lahko vsaj damo
tam gor bralna lučka?

1104
01:02:50,583 --> 01:02:52,166
- Ne znam brati.

1105
01:02:52,166 --> 01:02:54,583
- Z veseljem vam bom bral.

1106
01:02:54,583 --> 01:02:59,583
- Nisem se mogla skoncentrirati. ti si
ne manjkajoče polovice mene.

1107
01:03:03,833 --> 01:03:06,250
(lahka glasba)

1108
01:03:25,125 --> 01:03:27,875
(cviljenje netopirjev)

1109
01:03:32,750 --> 01:03:35,166
(lahka glasba)

1110
01:03:46,916 --> 01:03:51,916
♪ Moji prijatelji tukaj so suhi
gniloba in prah in netopirji ♪

1111
01:03:52,166 --> 01:03:57,166
♪ Sam joče za partnerjem ♪

1112
01:03:58,500 --> 01:04:02,833
♪ Zakaj smo osamljeni
na tej veliki Zemlji? ♪

1113
01:04:02,833 --> 01:04:07,833
♪ To je usoda, to je usoda, to je usoda ♪

1114
01:04:09,000 --> 01:04:13,750
♪ Moč je sklepati prijateljstva ♪

1115
01:04:13,750 --> 01:04:18,750
♪ In parjenje je edino zdravilo ♪

1116
01:04:19,375 --> 01:04:24,333
♪ Kako lahko tako zapoješ ♪

1117
01:04:24,333 --> 01:04:28,500
♪ Potrpi, potrpi, potrpi ♪

1118
01:04:28,500 --> 01:04:33,500
♪ Vem, kaj si želim
za svojo svetlo zvezdo ♪

1119
01:04:34,083 --> 01:04:38,916
♪ Ena želja mi je dovolj ♪

1120
01:04:38,916 --> 01:04:43,916
♪ Polovica moje duše je bila ukradena ♪

1121
01:04:45,375 --> 01:04:48,958
♪ To je bila polovica, ki jo ljubim, vidiš ♪

1122
01:04:48,958 --> 01:04:53,500
♪ Naj ne bom več osamljen ♪

1123
01:04:53,500 --> 01:04:57,333
♪ Naredi me celega, naredi me celega ♪

1124
01:04:57,333 --> 01:04:59,625
♪ Zvezde tako čiste in bele ♪

1125
01:04:59,625 --> 01:05:03,375
♪ Vrni mi mojo sorodno dušo
ki je bil ukraden ♪

1126
01:05:03,375 --> 01:05:06,375
♪ Prosim, oh prosim ♪

1127
01:05:13,500 --> 01:05:17,166
♪ Ali pa vzemi tudi mojo drugo dušo ♪

1128
01:05:18,541 --> 01:05:20,958
(lahka glasba)

1129
01:05:43,041 --> 01:05:45,041
- Wilbur, kje si?

1130
01:05:47,041 --> 01:05:49,708
(sviljenje ladje)

1131
01:05:49,708 --> 01:05:52,625
(skrivnostna glasba)

1132
01:06:02,083 --> 01:06:02,916
Oh moj.

1133
01:06:05,291 --> 01:06:08,041
(sviljenje ladje)

1134
01:06:18,791 --> 01:06:20,291
(strmoglavljenje ladje)

1135
01:06:20,291 --> 01:06:21,125
Oh moj.

1136
01:06:22,458 --> 01:06:26,458
(ljudje klepetajo znotraj ladje)

1137
01:06:41,166 --> 01:06:44,500
(kričanje znotraj ladje)

1138
01:06:47,958 --> 01:06:50,541
(ladja piska)

1139
01:06:57,708 --> 01:07:01,708
(ljudje klepetajo znotraj ladje)

1140
01:07:06,500 --> 01:07:09,416
(ladja piska)

1141
01:07:09,416 --> 01:07:10,250
Ah!

1142
01:07:15,916 --> 01:07:18,583
- Še več smo smešne stvari
odpihnil te bom.

1143
01:07:18,583 --> 01:07:21,083
Tukaj imamo nekdanjega veleposlanika Ah Fonga.

1144
01:07:21,083 --> 01:07:22,625
- Nisem vedel.

1145
01:07:22,625 --> 01:07:26,375
- Skakanje okoli kot
prekleta žogica za ping-pong.

1146
01:07:26,375 --> 01:07:29,041
- Ne morem ti povedati, kako mi je žal.

1147
01:07:29,041 --> 01:07:32,083
- Misliš, da ti je žal? mi
vsi razbiti tukaj.

1148
01:07:32,083 --> 01:07:35,000
- To ni bila moja krivda, kajne?

1149
01:07:35,958 --> 01:07:37,458
(govori kitajsko)

1150
01:07:37,458 --> 01:07:38,666
- [Človek] Ah Fong prihaja.

1151
01:07:38,666 --> 01:07:40,083
Poškodoval se je ob mizi za namizni tenis,

1152
01:07:40,083 --> 01:07:41,750
ampak še pride.

1153
01:07:41,750 --> 01:07:45,333
- Obdrži hlače. ah
Fong želi govoriti s teboj.

1154
01:07:45,333 --> 01:07:46,875
- [Človek] Daj no, daj
umakni se s poti, spusti se.

1155
01:07:46,875 --> 01:07:48,291
Premakni se, premakni se.

1156
01:07:48,291 --> 01:07:50,375
Pazi, pazi, glej.

1157
01:07:50,375 --> 01:07:51,875
Daj no, hej, hej.

1158
01:07:54,000 --> 01:07:57,375
- Ste isti ali drug?

1159
01:07:57,375 --> 01:07:58,791
- Drugačen kaj?

1160
01:07:58,791 --> 01:08:00,541
- Kitajec.

1161
01:08:00,541 --> 01:08:03,375
- Oh ja, zelo drugačen Kitajec.

1162
01:08:03,375 --> 01:08:05,958
- Res ne bi
me je zajel, kajne?

1163
01:08:05,958 --> 01:08:08,541
- Oh, ja, če je treba.

1164
01:08:08,541 --> 01:08:09,791
- Bojim se.

1165
01:08:09,791 --> 01:08:12,583
- Oh, ne boj se.
Prihajam z dobrimi novicami.

1166
01:08:12,583 --> 01:08:15,166
Pojdi k svojemu bratu
dva se zbereta,

1167
01:08:15,166 --> 01:08:16,375
lahko si spet pameten.

1168
01:08:16,375 --> 01:08:18,500
Potem bo vse v redu.

1169
01:08:18,500 --> 01:08:22,041
Potem se dogovorimo za
nadzor nad gravitacijo, kaj?

1170
01:08:22,041 --> 01:08:23,833
- Kje je moj brat?

1171
01:08:23,833 --> 01:08:27,625
- Custerjeva vojska
Šola za zajebane fante.

1172
01:08:27,625 --> 01:08:29,583
Od tu je približno 50 milj.

1173
01:08:29,583 --> 01:08:31,083
- Moral bi začeti hoditi.

1174
01:08:31,083 --> 01:08:32,458
- Oh, ni treba hoditi.

1175
01:08:32,458 --> 01:08:35,250
Tik pred hišo,
skrita pod balami sena,

1176
01:08:35,250 --> 01:08:39,166
tam je čisto nov Ferrari
ves napolnjen, pripravljen za odhod.

1177
01:08:39,166 --> 01:08:41,125
- Mislim, da ne znam voziti.

1178
01:08:41,125 --> 01:08:42,583
- Vsak norec lahko vozi.

1179
01:08:42,583 --> 01:08:44,416
Samo daš ključ v kontakt,

1180
01:08:44,416 --> 01:08:47,416
obrneš ključ in pritisneš
pedal za plin in greš.

1181
01:08:47,416 --> 01:08:49,416
Povedal ti bom, kako priti tja, v redu.

1182
01:08:49,416 --> 01:08:52,250
Ko greste skozi vrata, zavijete desno.

1183
01:08:52,250 --> 01:08:54,875
In po hribu navzdol, tam je
razcep na cesti.

1184
01:08:54,875 --> 01:08:57,375
Ne vzameš si pravice
razcep, zapeljite levo.

1185
01:08:57,375 --> 01:09:01,833
Nato zavijete desno na
Esso postaja za piščančje sranje.

1186
01:09:01,833 --> 01:09:03,166
(škropljenje motorja)

1187
01:09:03,166 --> 01:09:04,333
Kaj je to?

1188
01:09:05,916 --> 01:09:07,416
- Moj avto, spusti ga!

1189
01:09:08,666 --> 01:09:11,500
(cviljenje gum)

1190
01:09:12,583 --> 01:09:14,583
(motorne dirke)

1191
01:09:14,583 --> 01:09:17,416
(cviljenje gum)

1192
01:09:20,791 --> 01:09:21,791
- Eliza.

1193
01:09:21,791 --> 01:09:26,041
(psi lajajo v daljavi)

1194
01:09:26,041 --> 01:09:30,041
(vojaška glasba in vokalizacija)

1195
01:09:40,000 --> 01:09:42,666
(motorne dirke)

1196
01:09:44,166 --> 01:09:46,750
(avtomobilska nesreča)

1197
01:09:52,250 --> 01:09:53,666
- [Eliza] Wilbur?

1198
01:09:53,666 --> 01:09:54,833
- Kdo je tam?

1199
01:09:58,666 --> 01:09:59,750
Stoj!

1200
01:09:59,750 --> 01:10:01,375
(škljocanje pištole)

1201
01:10:01,375 --> 01:10:02,708
- [Eliza] Wilbur?

1202
01:10:02,708 --> 01:10:03,875
- Prosim nehaj.

1203
01:10:04,833 --> 01:10:07,625
- [Eliza] Želim videti svojega brata.

1204
01:10:07,625 --> 01:10:10,041
- Nikomur ne morem dovoliti
notri brez dovoljenja.

1205
01:10:10,041 --> 01:10:14,541
- Ime mu je Wilbur Swain.
Povej mu, naj pride sem.

1206
01:10:15,708 --> 01:10:18,375
Povej mu, da je njegova sestra tukaj.

1207
01:10:19,208 --> 01:10:22,041
- Kako naj vem, da si njegova sestra?

1208
01:10:22,916 --> 01:10:25,166
- Dvojčka sva. Oglejte si.

1209
01:10:30,416 --> 01:10:32,750
(kričanje)

1210
01:10:35,041 --> 01:10:38,125
(kričanje se nadaljuje)

1211
01:10:38,125 --> 01:10:42,125
(vojaška glasba in vokalizacija)

1212
01:10:48,375 --> 01:10:49,208
Wilbur!

1213
01:10:50,375 --> 01:10:54,416
(vojaška glasba in vokalizacija)

1214
01:10:54,416 --> 01:10:57,583
- Zato sem rekel generalu Pattonu, Georgie,

1215
01:10:57,583 --> 01:11:00,000
pravkar si vzel napačen prekleti hrib.

1216
01:11:00,000 --> 01:11:01,458
Tukaj je študijska dvorana.

1217
01:11:01,458 --> 01:11:03,166
- No, preprosto sem moral
pridi in se sam prepričaj.

1218
01:11:03,166 --> 01:11:04,791
Veš, povedali so mi Wilburjevi starši

1219
01:11:04,791 --> 01:11:06,708
koliko si naredila za fanta.

1220
01:11:06,708 --> 01:11:09,000
- No, obljubili so nam
čisto novo telovadnico.

1221
01:11:09,000 --> 01:11:11,166
- Oh, so? Oni so
vsekakor dobro za to.

1222
01:11:11,166 --> 01:11:12,916
So edini pacienti, ki jih imam.

1223
01:11:12,916 --> 01:11:14,916
- No, saj veste, stoji
na lastnih nogah

1224
01:11:14,916 --> 01:11:17,416
je najboljši način za
tovrstne domače naloge.

1225
01:11:17,416 --> 01:11:18,875
To bo iz tebe borec.

1226
01:11:18,875 --> 01:11:21,041
- Veslanje lastnega kanuja.

1227
01:11:21,958 --> 01:11:23,625
- Joj!

1228
01:11:23,625 --> 01:11:26,083
- Zafrknil se je, dvignil pogled s knjige.

1229
01:11:26,083 --> 01:11:28,000
Samo dal mu je majhen električni šok.

1230
01:11:28,000 --> 01:11:29,541
- Ah!

1231
01:11:29,541 --> 01:11:32,291
- Variacija na
elektrificirana shema plenic.

1232
01:11:32,291 --> 01:11:34,583
- Točno tako, ampak hudičevo bolj suha.

1233
01:11:34,583 --> 01:11:38,375
Vendar včasih imamo
uporabiti dodaten sunek.

1234
01:11:38,375 --> 01:11:39,291
- Vau!

1235
01:11:39,291 --> 01:11:41,166
- Kot na primer Wilbur.

1236
01:11:41,166 --> 01:11:42,333
- Wilbur?

1237
01:11:42,333 --> 01:11:43,166
- Mm-hm.

1238
01:11:44,166 --> 01:11:45,166
- Veš, tega ne morem verjeti

1239
01:11:45,166 --> 01:11:47,041
ne more me prepoznati.

1240
01:11:47,041 --> 01:11:50,333
- To je lepota tega.
Vse je pozabil.

1241
01:11:50,333 --> 01:11:52,625
Bil je obtičal, ko je lahko pisal,

1242
01:11:52,625 --> 01:11:54,666
zdaj pa ne more napisati nobene hudičeve stvari.

1243
01:11:54,666 --> 01:11:56,000
Ne zna niti napisati svojega imena.

1244
01:11:56,000 --> 01:11:57,000
Zdaj ga vprašaš za ime

1245
01:11:57,000 --> 01:11:58,750
in ga takoj prosite za avtogram.

1246
01:11:58,750 --> 01:12:00,541
Dal vam ga bo z oznako X

1247
01:12:00,541 --> 01:12:02,833
če je sposoben narediti pečat.

1248
01:12:02,833 --> 01:12:05,208
- Zagotovo brska po tej knjigi.

1249
01:12:05,208 --> 01:12:07,208
- Prazne strani.

1250
01:12:07,208 --> 01:12:08,166
- Prazno?

1251
01:12:08,166 --> 01:12:11,166
- Prazno. Vsaka knjiga tukaj ima prazne strani.

1252
01:12:11,166 --> 01:12:13,750
Ko nehajo strmeti
na tistih praznih straneh,

1253
01:12:13,750 --> 01:12:16,375
dobro si videl kaj
zgodil se mu je pekel.

1254
01:12:16,375 --> 01:12:18,791
(kričanje)

1255
01:12:18,791 --> 01:12:21,125
In ko mislim, da so pripravljeni,

1256
01:12:21,125 --> 01:12:24,250
Dal jim bom
strani z besedami na njih.

1257
01:12:24,250 --> 01:12:25,541
(Frankenstein se smeji)

1258
01:12:25,541 --> 01:12:27,083
Najprej najprej.

1259
01:12:27,083 --> 01:12:28,041
- Oh, doktor.

1260
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
- Da, narednik.

1261
01:12:28,958 --> 01:12:30,083
- Iščejo te v ambulanti.

1262
01:12:30,083 --> 01:12:32,041
Nekaj ​​se je zgodilo kadetu Stravinskemu.

1263
01:12:32,041 --> 01:12:34,291
Njegovi lasje so začeli postajati beli,
in ne more več govoriti.

1264
01:12:34,291 --> 01:12:36,083
- V redu, takoj pridem.

1265
01:12:36,083 --> 01:12:37,708
Zelo bi cenil, če
bi prišla pogledat

1266
01:12:37,708 --> 01:12:40,625
pri tihem Stravinskem, preden ga prevaram

1267
01:12:40,625 --> 01:12:42,583
naravnost v vod mutantov.

1268
01:12:42,583 --> 01:12:45,500
- Oh, no, kar tako naprej, Wilbur.

1269
01:12:45,500 --> 01:12:48,333
(trenutno zapiranje)

1270
01:12:50,291 --> 01:12:51,125
- Wilbur!

1271
01:12:58,583 --> 01:12:59,916
Wilbur, jaz sem!

1272
01:13:05,875 --> 01:13:08,708
(naprave piskajo)

1273
01:13:13,875 --> 01:13:16,791
(skupinsko klepetanje)

1274
01:13:23,625 --> 01:13:26,416
- To je najbolj neumno
skupina, ki sem jo kdaj videl!

1275
01:13:26,416 --> 01:13:28,791
Nič čudnega, da te starši ne marajo!

1276
01:13:28,791 --> 01:13:31,333
Če bi imel otroke, kot si ti, bi kkk!

1277
01:13:31,333 --> 01:13:32,791
(kadeti stokajo)

1278
01:13:32,791 --> 01:13:35,000
Ne sovražim te! Ne sovražim te!

1279
01:13:35,000 --> 01:13:36,083
Sovražim te!

1280
01:13:37,000 --> 01:13:38,916
(smeh)

1281
01:13:38,916 --> 01:13:41,750
(kadeti stokajo)

1282
01:13:43,166 --> 01:13:45,916
(dramska glasba)

1283
01:13:52,625 --> 01:13:56,541
(kadeti stokajo in kričijo)

1284
01:14:05,500 --> 01:14:08,250
(dramska glasba)

1285
01:14:14,250 --> 01:14:15,083
- Wilbur!

1286
01:14:23,541 --> 01:14:27,666
(kadeti stokajo in kričijo)

1287
01:14:27,666 --> 01:14:30,041
(razbijanje stekla)

1288
01:14:30,041 --> 01:14:32,875
(iskre cvrčijo)

1289
01:14:36,833 --> 01:14:39,500
(razbijanje stekla)

1290
01:14:39,500 --> 01:14:42,458
(dramska glasba)

1291
01:14:42,458 --> 01:14:45,291
(razbijanje kabin)

1292
01:14:48,250 --> 01:14:51,583
(zrušitev kabine)

1293
01:14:51,583 --> 01:14:52,833
- Kam greš z njim?

1294
01:14:52,833 --> 01:14:54,875
Kam greš z njim?

1295
01:14:54,875 --> 01:14:57,666
(renčanje)

1296
01:14:57,666 --> 01:15:00,333
(bujenje alarma)

1297
01:15:09,333 --> 01:15:12,083
(dramska glasba)

1298
01:15:13,208 --> 01:15:17,333
- [Eliza] Ne boj se,
Wilbur, to je tvoja sestra.

1299
01:15:17,333 --> 01:15:20,500
Bog, Wilbur, kaj so ti naredili?

1300
01:15:20,500 --> 01:15:23,375
Kaj so nam naredili?

1301
01:15:23,375 --> 01:15:24,750
- [Ostro] Moški!

1302
01:15:24,750 --> 01:15:25,958
- [Kadeti] Da, gospod!

1303
01:15:25,958 --> 01:15:27,458
- Ali imaš sončna očala?

1304
01:15:27,458 --> 01:15:28,291
- [Kadeti] Da, gospod!

1305
01:15:28,291 --> 01:15:29,625
- Oblecite jih!

1306
01:15:29,625 --> 01:15:31,083
Nočem, da ga vidiš, prekleto,

1307
01:15:31,083 --> 01:15:32,791
ali ti bodo lasje postali beli.

1308
01:15:32,791 --> 01:15:34,500
Zadela te bo kap.

1309
01:15:34,500 --> 01:15:36,041
Naj vidim vaše orožje!

1310
01:15:36,041 --> 01:15:38,875
(kadeti navijajo)

1311
01:15:40,000 --> 01:15:43,000
- Pojdita, zadnja vrsta, oba!

1312
01:15:44,041 --> 01:15:45,333
Premakni se!

1313
01:15:45,333 --> 01:15:48,208
(kadeti kričijo in navijajo)

1314
01:15:48,208 --> 01:15:50,291
Premakni preklete pse!

1315
01:15:50,291 --> 01:15:54,500
- O, bog, psi. Oni so
prihajajo za nami s psi.

1316
01:15:54,500 --> 01:15:57,500
(psi lajajo v daljavi)

1317
01:15:57,500 --> 01:15:59,500
Bog, ves čas postajam pametnejši

1318
01:15:59,500 --> 01:16:00,500
samo biti blizu tebe.

1319
01:16:00,500 --> 01:16:03,333
Ali ne postajate tudi vi pametnejši?

1320
01:16:03,333 --> 01:16:05,833
- Stopi nanj, premakni se! Polni!

1321
01:16:11,708 --> 01:16:13,291
- Prosim, odgovori mi.

1322
01:16:15,250 --> 01:16:18,833
(psi lajajo v daljavi)

1323
01:16:22,250 --> 01:16:24,083
(letenje helikopterja)

1324
01:16:24,083 --> 01:16:25,166
Hej, pridi.

1325
01:16:27,416 --> 01:16:30,000
Hej, skočiti moraš iz tega

1326
01:16:30,000 --> 01:16:32,375
in mi pomagaj ugotoviti, kaj naj storim.

1327
01:16:32,375 --> 01:16:35,958
(psi lajajo v daljavi)

1328
01:16:42,083 --> 01:16:44,250
(hlipajoče)

1329
01:16:45,416 --> 01:16:46,250
Oh, bog.

1330
01:16:54,166 --> 01:16:55,708
ljubim te

1331
01:16:55,708 --> 01:16:57,791
Ne morem živeti brez tebe.

1332
01:17:00,250 --> 01:17:03,791
Če ne moreva biti skupaj kot
ena, jaz bi raje

1333
01:17:03,791 --> 01:17:06,375
počakaj tukaj in te pojedo psi.

1334
01:17:12,375 --> 01:17:14,625
(Wilbur laja)

1335
01:17:14,625 --> 01:17:16,625
(govorjenje neumnosti)

1336
01:17:16,625 --> 01:17:18,125
- Kaj?

1337
01:17:18,125 --> 01:17:19,708
- Nič več osamljen.

1338
01:17:23,416 --> 01:17:26,916
Socialna shema, kjer bi lahko bili vsi

1339
01:17:26,916 --> 01:17:29,791
srečna in ljubeča ves čas.

1340
01:17:29,791 --> 01:17:32,333
- Naš esej o sociali
reforma, se spomniš tega?

1341
01:17:32,333 --> 01:17:33,375
Srečna in ljubeča ves čas,

1342
01:17:33,375 --> 01:17:35,291
ne glede na to, kakšna je situacija.

1343
01:17:35,291 --> 01:17:38,250
- Ja, Utopia, kje
vsi v državi

1344
01:17:38,250 --> 01:17:42,708
ima 10.000 sester in
bratov in 100.000 bratrancev.

1345
01:17:42,708 --> 01:17:45,500
- Vsi bi morali biti
izdal novo srednje ime

1346
01:17:45,500 --> 01:17:47,500
sestavljen iz samostalnika.

1347
01:17:47,500 --> 01:17:49,541
- Ime rože ali sadeža.

1348
01:17:49,541 --> 01:17:52,791
- Ali oreh, zelenjavo, dragulj ali ptico

1349
01:17:52,791 --> 01:17:55,958
ali riba ali mineral
povezana z vezajem

1350
01:17:55,958 --> 01:17:58,666
na število med ena in 20.

1351
01:17:58,666 --> 01:18:01,416
- Ja, in kdorkoli bi
imajo isto srednje ime,

1352
01:18:01,416 --> 01:18:03,916
kot je uran, bi bili bratranci.

1353
01:18:03,916 --> 01:18:05,208
In kdorkoli z isto številko

1354
01:18:05,208 --> 01:18:07,291
bi bili bratje in sestre.

1355
01:18:07,291 --> 01:18:08,125
Kjer koli bi...

1356
01:18:08,125 --> 01:18:10,000
- Bi šel v to našo veliko državo,

1357
01:18:10,000 --> 01:18:12,500
imeli bi sorodnika
tako da če bi se kregali

1358
01:18:12,500 --> 01:18:14,208
z nekom, verjetno bi bilo

1359
01:18:14,208 --> 01:18:15,958
nekdo v vaši družini.

1360
01:18:15,958 --> 01:18:17,416
Zdaj si v redu, kajne, Wilbur?

1361
01:18:17,416 --> 01:18:20,541
- Ja, dajali so mi
zdravljenje z električnim šokom,

1362
01:18:20,541 --> 01:18:22,125
ampak zdaj mi je vse bolje.

1363
01:18:22,125 --> 01:18:24,750
- Za pomoč se ne moremo obrniti na nikogar,

1364
01:18:24,750 --> 01:18:26,666
zato se morava vrniti v dvorec.

1365
01:18:26,666 --> 01:18:28,666
- Dokončajte naš esej o gravitaciji.

1366
01:18:28,666 --> 01:18:31,250
- In pobegniti na kraj
ki ga lahko kličemo domov.

1367
01:18:31,250 --> 01:18:33,250
- In živite v miru in sreči.

1368
01:18:33,250 --> 01:18:34,333
- Za vedno.

1369
01:18:34,333 --> 01:18:36,166
- Ja, to je lepo.

1370
01:18:36,166 --> 01:18:37,833
- Ja, to je lepo.

1371
01:18:42,083 --> 01:18:44,458
- [Eliza] Pohiti, Wilbur, pohiti.

1372
01:18:44,458 --> 01:18:47,458
(letenje helikopterja)

1373
01:19:03,000 --> 01:19:05,666
- Mojster Wilbur, gospodarica Eliza.

1374
01:19:09,708 --> 01:19:12,875
(psi lajajo)

1375
01:19:12,875 --> 01:19:15,791
(skupinsko klepetanje)

1376
01:19:17,916 --> 01:19:21,583
- [Kadet] Takoj jih dobi! Odpri!

1377
01:19:21,583 --> 01:19:22,875
Zdaj jih imamo.

1378
01:19:22,875 --> 01:19:23,708
- Deset koč!

1379
01:19:24,750 --> 01:19:26,166
Polkovnik Sharp, gospod, imamo sovražnika

1380
01:19:26,166 --> 01:19:28,916
ujet za temi zapahnjenimi vrati, gospod.

1381
01:19:28,916 --> 01:19:30,125
- Premakni pse!

1382
01:19:30,125 --> 01:19:33,625
(kadetski žvižg)

1383
01:19:33,625 --> 01:19:37,583
Zdaj sem ti dal žogice z mokrimi nosovi! Uporabite jih.

1384
01:19:37,583 --> 01:19:40,500
Strmoglavite skozi to prekleto oviro!

1385
01:19:43,291 --> 01:19:44,125
Drži se!

1386
01:19:44,958 --> 01:19:45,791
Umakni se!

1387
01:19:47,875 --> 01:19:48,708
Ti, fant?

1388
01:19:53,250 --> 01:19:57,375
Kaj za vraga
je za to oviro?

1389
01:19:57,375 --> 01:20:01,250
- Nič, gospod, to je
otroška jedilnica, g. Sharp.

1390
01:20:01,250 --> 01:20:03,916
- Gospod Sharp! To je polkovnik Sharp!

1391
01:20:03,916 --> 01:20:05,250
Ali Sharp ali gospod!

1392
01:20:06,750 --> 01:20:09,333
- Da, gospod, Sharp. moj firer.

1393
01:20:10,958 --> 01:20:13,208
Popolnoma je obdan z jeklom.

1394
01:20:13,208 --> 01:20:15,416
Zgrajena je bila v času, ko so otroci

1395
01:20:15,416 --> 01:20:18,166
so verjeli, da so nevarni.

1396
01:20:18,166 --> 01:20:20,541
Nobene poti ni.

1397
01:20:20,541 --> 01:20:21,875
- Razstreli ga!

1398
01:20:21,875 --> 01:20:23,333
- Fanta moram pomiriti.

1399
01:20:23,333 --> 01:20:24,541
ven!

1400
01:20:24,541 --> 01:20:28,208
♪ General Motors uber alles ♪

1401
01:20:29,666 --> 01:20:33,625
- No, to je slovo od vaše gimnazije.

1402
01:20:33,625 --> 01:20:36,958
(ujema se udarno)

1403
01:20:36,958 --> 01:20:39,208
- Nehaj! Umakni se!

1404
01:20:43,000 --> 01:20:45,750
Nočem izgubiti te preklete telovadnice.

1405
01:20:47,166 --> 01:20:48,166
Kadet Swain?

1406
01:20:50,208 --> 01:20:51,750
Kadet Swain!

1407
01:20:51,750 --> 01:20:52,875
- [Wilbur] Da.

1408
01:20:52,875 --> 01:20:55,125
- Zdaj je to neposreden ukaz.

1409
01:20:55,125 --> 01:20:58,750
Takoj pridi ven in
žrtev ne bo.

1410
01:20:58,750 --> 01:21:00,083
- Kaj pa moja sestra?

1411
01:21:00,083 --> 01:21:02,000
- Oh, dobro bomo poskrbeli zanjo.

1412
01:21:02,000 --> 01:21:06,333
Hudiča, imamo celo tvojega
družinski zdravnik pri nas.

1413
01:21:06,333 --> 01:21:07,916
- [Wilbur] Dr. Frankenstein?

1414
01:21:07,916 --> 01:21:11,208
- Wilbur, se me zdaj spomniš?

1415
01:21:11,208 --> 01:21:13,000
- Oh, zagotovo.

1416
01:21:13,000 --> 01:21:14,666
- [Frankenstein] Poskrbel sem zate

1417
01:21:14,666 --> 01:21:17,250
saj si bil kobilici do kolen.

1418
01:21:17,250 --> 01:21:19,250
Poznal sem tvoj element.

1419
01:21:19,250 --> 01:21:21,458
- Nikoli nisi vedel ničesar
o enem od nas,

1420
01:21:21,458 --> 01:21:23,375
ti samovšečni goljuf.

1421
01:21:24,250 --> 01:21:26,083
- Tvoja sestra ti je rekla, da to rečeš!

1422
01:21:26,083 --> 01:21:27,708
Verjetno so ji povedali
če rečeš zelo veliko

1423
01:21:27,708 --> 01:21:30,000
druge nesramne in nehvaležne stvari.

1424
01:21:30,000 --> 01:21:31,958
Wilbur, kot tvoj družinski zdravnik ti naročam

1425
01:21:31,958 --> 01:21:34,041
da pridem od tam
in pobegni od nje.

1426
01:21:34,041 --> 01:21:36,708
- Ne, nikoli več se ne bova ločila.

1427
01:21:36,708 --> 01:21:40,500
- Raje bi umrli, kot da bi se razšli.

1428
01:21:40,500 --> 01:21:42,458
Wilbur, osredotočiti se morava

1429
01:21:42,458 --> 01:21:45,791
težje kot kadarkoli prej.

1430
01:21:45,791 --> 01:21:50,791
Zdaj, mogoče, če lahko v celoti
razumeti, kako nadzorovati gravitacijo

1431
01:21:51,333 --> 01:21:53,916
lahko nekako pridemo od tu.

1432
01:21:54,875 --> 01:21:57,625
- Nisem zelo dober pod pritiskom.

1433
01:21:57,625 --> 01:22:00,583
- V redu, prižgi varovalko.

1434
01:22:00,583 --> 01:22:03,333
(sviljenje ladje)

1435
01:22:06,166 --> 01:22:08,000
Kaj za vraga je to?

1436
01:22:09,208 --> 01:22:12,000
- [Frankenstein] Bog, to so Kitajci.

1437
01:22:12,000 --> 01:22:14,000
- Ustreli jih. Odpri ogenj!

1438
01:22:15,166 --> 01:22:17,416
(stokanje)

1439
01:22:21,083 --> 01:22:23,833
(sviljenje ladje)

1440
01:22:28,708 --> 01:22:31,458
(dramska glasba)

1441
01:22:50,875 --> 01:22:52,833
(sviljenje preneha)

1442
01:22:52,833 --> 01:22:55,416
(ladja piska)

1443
01:22:59,208 --> 01:23:01,750
(škljocanje pištol)

1444
01:23:01,750 --> 01:23:04,333
(ladja piska)

1445
01:23:11,416 --> 01:23:14,458
- Ne moremo obrniti hrbta
na vas ljudje za trenutek

1446
01:23:14,458 --> 01:23:17,000
ne da bi dobili
sami v težave.

1447
01:23:17,000 --> 01:23:18,916
- No, jaz bom pasji sin.

1448
01:23:18,916 --> 01:23:21,625
- Zdaj pa me poslušaj,
vi prenapolnjeni idioti.

1449
01:23:21,625 --> 01:23:24,500
Utrujen sem od vseh tvojih siscev.

1450
01:23:24,500 --> 01:23:26,791
Izbruhneš v tem
soba, in najpomembnejše

1451
01:23:26,791 --> 01:23:31,541
informacije v svetu so
se bo povečalo v molekulah.

1452
01:23:31,541 --> 01:23:35,583
Prosim, samo enkrat,
pusti nam, da to uredimo, prav?

1453
01:23:35,583 --> 01:23:38,166
(ladja piska)

1454
01:23:46,875 --> 01:23:51,666
- Vendar, če je ta rdeča ladja
izhaja iz bolj splošne ideje

1455
01:23:51,666 --> 01:23:53,500
kot v splošni relativnosti,

1456
01:23:53,500 --> 01:23:55,958
odvisno le od
varčevanje z energijo

1457
01:23:55,958 --> 01:23:59,000
in ob učinkovitem
masa fotona energije

1458
01:23:59,000 --> 01:24:02,958
če je E enako MC na kvadrat,
torej, čeprav eksperimentalni

1459
01:24:02,958 --> 01:24:06,166
načela splošne relativno
niso bili povsem dokončni--

1460
01:24:06,166 --> 01:24:07,125
- Počakaj malo.

1461
01:24:07,125 --> 01:24:08,875
Vrnite se k delu o fotonu.

1462
01:24:08,875 --> 01:24:11,958
- Ja, odvisno samo od
ohranjanje energije

1463
01:24:11,958 --> 01:24:16,166
in maso fotona
energija je E na C na kvadrat.

1464
01:24:16,166 --> 01:24:20,125
- Tu se je Einstein zmotil.

1465
01:24:20,125 --> 01:24:22,833
Napačno je določil maso fotona.

1466
01:24:22,833 --> 01:24:26,041
Vem, kakšen je lahko občutek
kot. Vonjam ga.

1467
01:24:26,041 --> 01:24:27,333
- No, še nikoli se nisi motil.

1468
01:24:27,333 --> 01:24:29,625
- Vem, da imam prav.

1469
01:24:29,625 --> 01:24:33,041
Lahko gremo točno tja, kjer je Einstein
šlo narobe. Tako blizu sva.

1470
01:24:33,041 --> 01:24:35,583
Tako blizu sva. Drži me.

1471
01:24:35,583 --> 01:24:36,416
- Da.

1472
01:24:38,291 --> 01:24:40,625
(eksplozija)

1473
01:24:47,958 --> 01:24:50,708
(Eliza kašlja)

1474
01:24:56,458 --> 01:24:59,208
(dramska glasba)

1475
01:25:05,666 --> 01:25:08,250
- Oh ne, prosim, ne ustavi se.

1476
01:25:08,250 --> 01:25:11,083
Nasprotno, želimo
da ostaneš skupaj,

1477
01:25:11,083 --> 01:25:14,041
bodi kar se da pameten.

1478
01:25:14,041 --> 01:25:17,958
Želimo te vzeti s seboj na Kitajsko.

1479
01:25:17,958 --> 01:25:20,875
- Nikamor ne gremo s teboj.

1480
01:25:20,875 --> 01:25:23,708
- Bojim se, da nimaš izbire.

1481
01:25:23,708 --> 01:25:27,208
Navsezadnje smo najbolj
močni ljudje na svetu.

1482
01:25:27,208 --> 01:25:29,333
Če bi želeli, bi te lahko razstrelili

1483
01:25:29,333 --> 01:25:31,833
na drobce tukaj.

1484
01:25:31,833 --> 01:25:33,583
Niso ti mogli pomagati
od zunaj, a?

1485
01:25:33,583 --> 01:25:35,083
Nihče ti ne more pomagati.

1486
01:25:35,083 --> 01:25:39,750
Torej prosim, samo daj
nam enačba gravitacije

1487
01:25:39,750 --> 01:25:41,916
in pridite z nami na Kitajsko.

1488
01:25:42,916 --> 01:25:46,125
V nasprotnem primeru vas odpihnemo prav tukaj.

1489
01:25:46,125 --> 01:25:49,708
- Raje bi umrli.
- Raje bi umrli.

1490
01:25:49,708 --> 01:25:54,250
- Tako kot Američani,
vedno napačne odločitve.

1491
01:25:54,250 --> 01:25:55,083
Naj bo tako.

1492
01:25:56,250 --> 01:25:59,666
(mehka, napeta glasba)

1493
01:26:15,458 --> 01:26:18,625
(lestenec škripa)

1494
01:26:21,875 --> 01:26:24,416
(vrata škripajo)

1495
01:26:24,416 --> 01:26:27,833
(mehka, napeta glasba)

1496
01:26:44,291 --> 01:26:47,291
(kokošje klepetanje)

1497
01:26:49,166 --> 01:26:51,916
(vretje tekočine)

1498
01:26:52,833 --> 01:26:55,583
(dramska glasba)

1499
01:27:10,916 --> 01:27:13,666
(pok luči)

1500
01:27:15,166 --> 01:27:18,250
(Kitajsko klepetanje)

1501
01:27:18,250 --> 01:27:21,000
(dramska glasba)

1502
01:27:24,083 --> 01:27:26,833
(predmeti se zrušijo)

1503
01:27:28,791 --> 01:27:31,458
- [Nezemljani] Dvojčka, ne bojte se.

1504
01:27:33,541 --> 01:27:37,208
Kitajci, prosim
prenehaj s tem, kar počneš.

1505
01:27:39,875 --> 01:27:42,708
Dvojčki ne smejo biti poškodovani.

1506
01:27:42,708 --> 01:27:43,875
- Kdo si?

1507
01:27:45,000 --> 01:27:48,708
- [Alien] Nekdo ta
lahko te preseneti, Squirt.

1508
01:27:48,708 --> 01:27:50,000
- Samo sprašujem.

1509
01:27:50,000 --> 01:27:53,333
(nežna skrivnostna glasba)

1510
01:28:30,375 --> 01:28:33,750
- [Nezemljani] Pozdravljeni, Wilbur in Eliza.

1511
01:28:33,750 --> 01:28:35,916
Oba sta zelo posebna.

1512
01:28:40,541 --> 01:28:42,625
Upali smo, da ljudje tega planeta

1513
01:28:42,625 --> 01:28:45,375
bi to videl in se učil od tebe.

1514
01:28:45,375 --> 01:28:47,791
(lahka glasba)

1515
01:28:58,333 --> 01:29:01,166
(mahanje šum)

1516
01:29:03,291 --> 01:29:05,708
(lahka glasba)

1517
01:29:06,958 --> 01:29:11,208
Na žalost ne morejo
ravnati z obveščevalnimi podatki v tem času.

1518
01:29:11,208 --> 01:29:15,458
Odpeljali vas bomo do kraja
ki ga lahko pokličeš domov.

1519
01:29:15,458 --> 01:29:17,875
(lahka glasba)

1520
01:30:48,958 --> 01:30:52,041
(Kitajsko klepetanje)

1521
01:30:53,625 --> 01:30:55,250
(živahna glasba)

1522
01:30:55,250 --> 01:30:57,916
♪ O o o o ♪

1523
01:30:57,916 --> 01:31:01,541
♪ O o o o ♪

1524
01:31:01,541 --> 01:31:04,750
♪ O o o o ♪

1525
01:31:04,750 --> 01:31:08,000
♪ O o o o ♪

1526
01:31:08,000 --> 01:31:11,625
♪ Oglejte si čudovite ljudi ♪

1527
01:31:11,625 --> 01:31:15,500
♪ Izgleda tako gladko in dobro ♪

1528
01:31:15,500 --> 01:31:19,000
♪ Mislim, da se ne ujemava,
par nezemljanskih dvojčkov ♪

1529
01:31:19,000 --> 01:31:21,458
♪ Mislijo, da smo zmešani ♪

1530
01:31:21,458 --> 01:31:23,375
♪ Zapravljanje časa ♪

1531
01:31:23,375 --> 01:31:27,083
♪ Postavimo glave skupaj ♪

1532
01:31:27,083 --> 01:31:30,916
♪ Dve glavi sta boljši, oh oh oh ♪

1533
01:31:30,916 --> 01:31:34,541
♪ Postavimo glave skupaj ♪

1534
01:31:34,541 --> 01:31:37,958
♪ Dve glavi sta boljši kot ♪

1535
01:31:37,958 --> 01:31:39,750
♪ Postavimo glave skupaj ♪

1536
01:31:39,750 --> 01:31:44,750
♪ Ker sta dve glavi boljši od ene ♪

1537
01:31:46,500 --> 01:31:49,250
♪ O o o o ♪

1538
01:31:49,250 --> 01:31:52,833
♪ Ne morem soditi knjige po naslovnici ♪

1539
01:31:52,833 --> 01:31:56,500
♪ Ne na tem norem mestu ♪

1540
01:31:56,500 --> 01:31:58,333
♪ Kako je lahko tabu ♪

1541
01:31:58,333 --> 01:32:00,166
♪ Da bi bil s tabo? ♪

1542
01:32:00,166 --> 01:32:04,041
♪ Dva otroka iz vesolja ♪

1543
01:32:04,041 --> 01:32:08,083
♪ Postavimo glave skupaj ♪

1544
01:32:08,083 --> 01:32:12,000
♪ Dve glavi sta boljši, oh oh oh ♪

1545
01:32:12,000 --> 01:32:15,333
♪ Postavimo glave skupaj ♪

1546
01:32:15,333 --> 01:32:19,083
♪ Ker sta dve glavi boljši ♪

1547
01:32:19,083 --> 01:32:20,791
♪ Staknemo glave skupaj ♪

1548
01:32:20,791 --> 01:32:22,916
♪ Ker sta dve glavi boljši kot ♪

1549
01:32:22,916 --> 01:32:27,416
♪ Dve glavi sta boljši od ene ♪

1550
01:32:27,416 --> 01:32:29,208
♪ Oh oh ♪

1551
01:32:29,208 --> 01:32:31,791
(živahna glasba)

1552
01:32:33,541 --> 01:32:37,125
♪ Vau oo, oo oo ♪

1553
01:32:37,125 --> 01:32:39,541
♪ Vau oo ♪

1554
01:32:39,541 --> 01:32:43,875
♪ Dvakrat krat dvakrat
dva krat dva krat dva ♪

1555
01:32:43,875 --> 01:32:47,000
♪ To smo mi ♪

1556
01:32:47,000 --> 01:32:50,875
♪ Jaz sem samo jaz, ko sem s tabo, ja ♪

1557
01:32:50,875 --> 01:32:53,041
♪ Ko pridemo do zvezd ♪

1558
01:32:53,041 --> 01:32:57,166
♪ Vedno bomo postavljali
naše glave skupaj ♪

1559
01:32:57,166 --> 01:33:01,500
♪ Ker sta dve glavi boljši, o o o o ♪

1560
01:33:01,500 --> 01:33:03,625
♪ Postavimo glave skupaj ♪

1561
01:33:03,625 --> 01:33:05,000
♪ Skupaj ♪

1562
01:33:05,000 --> 01:33:06,958
♪ Ker sta dve glavi, no ♪

1563
01:33:06,958 --> 01:33:08,541
♪ Veš, kaj mislim, srček ♪

1564
01:33:08,541 --> 01:33:12,333
♪ Staknemo glave skupaj ♪

1565
01:33:12,333 --> 01:33:15,333
♪ Dve glavi sta boljši ♪

1566
01:33:15,333 --> 01:33:16,208
♪ O o o o ♪

1567
01:33:16,208 --> 01:33:19,916
♪ Postavimo glave skupaj,
skupaj, skupaj ♪

1568
01:33:19,916 --> 01:33:22,916
♪ Dve glavi sta boljši ♪

1569
01:33:22,916 --> 01:33:26,750
♪ Oh, spravimo glave skupaj ♪

1570
01:33:26,750 --> 01:33:30,041
♪ Ker sta dve glavi boljši ♪

1571
01:33:30,041 --> 01:33:34,083
♪ Oo oo oo, spravimo glave skupaj ♪

1572
01:33:34,083 --> 01:33:37,375
♪ Ker sta dve glavi boljši ♪

1573
01:33:37,375 --> 01:33:40,333
♪ Oo oo oo, oo ♪

1574
01:33:40,333 --> 01:33:43,375
♪ Skupaj, oo oo oo, oo oo ♪

1575
01:33:43,375 --> 01:33:47,083
♪ Skupaj, ah ah ah, ah ah ♪

1576
01:33:47,083 --> 01:33:50,833
♪ Skupaj, ja, ja, ja, ja ♪

1577
01:33:50,833 --> 01:33:54,291
♪ Skupaj, oh, daj
naše glave skupaj ♪

1578
01:33:54,291 --> 01:33:57,625
♪ Skupaj, skupaj ♪

1579
01:33:57,625 --> 01:33:59,458
♪ O o o o ♪

1580
01:33:59,458 --> 01:34:01,666
♪ Kot da bi bila tvoja glava v moji glavi ♪

1581
01:34:01,666 --> 01:34:03,458
♪ In tvoja glava je v moji glavi ♪

1582
01:34:03,458 --> 01:34:06,166
♪ In tvoja glava je v moji glavi ♪

1583
01:34:06,166 --> 01:34:09,000
♪ Veliko bolje nam je
spravimo glave skupaj ♪

1584
01:34:09,000 --> 01:34:11,166
♪ Skupaj ♪

1585
01:34:11,166 --> 01:34:14,541
♪ Skupaj, bolje, o o o o ♪

1586
01:34:14,541 --> 01:34:18,208
♪ Postavimo glave skupaj ♪

1587
01:34:18,208 --> 01:34:21,458
♪ Dve glavi sta boljši ♪




